求EMINEM的《space bound》翻译

Space Bound
Eminem
we touched i feel a rush
我们都感受得到我的冲动
we clutched and is it much?
我企图控制，但 这值得吗？
but it's enough to make we wonder what's in store for us
这足够让我们思考 等着我们的是什么
it's lust - it's torturous
是性丄欲-折磨人的痛苦
you must be a sorceress cause you just did the impossible
你肯定是一个女巫 因为你完成了不可完成的事
gained my trust
你赢的了我的信任
don't play games it'll be dangerous
不想继续这场游戏 这太危险
if you fuсk me over, cause if i get burnt
如果你想对我瞒天过海
i'ma show ya what it's like to hurt
我会让你知道这是什么样的伤害
cause i been treated like dirt before ya
因为我之前的经历就像别人之前对你做的一样
and love is evil. spell it backwards - i'll show ya
爱是罪恶的 曲折的 ，来 让我告诉你
nobody knows me i'm cold, walk down this road all alone
没有人知道我的冷，一直一个人朝着这条路走下去
it's no one's fault but my own. it's the path i've chosen to go
这不能怪别人，是我。是我自己选择走这条路
frozen to snow, i show no emotion but ?
冷到凝结成雪，我已经没有任何情感，但...?
don't ask me why i have no love for these motherfuсking hoes
不要问我为什么对这些臭女表子们一点感觉都没有
blood sucking sucubuses
？？？？？？？？？？？
what the fuсk is up with this?
是什么搞砸了这一切
i tried in this department, but i didn't have no luck with this
我想要过这样的生活，可惜哥没这福气
it sucks but it's exactly like
很差劲。但就是这样
what i thought it would be when i tried to start over
如果重新开始，我想我会
i got a hole in my heart; like some kind of emotional rollercoaster
我的心中有个洞，就像一些情绪的过山车
something i won't go on until you toy with my emotions
有些事在你玩弄了我的情感之前不会继续下去
so it's over.
所以这一切都结束了
it's like an explosion when i hold ya
这就像是一场大爆炸
i wasn't joking when i told ya, you take my breath away
我没有开玩笑，你让我无法呼吸
you're a supernova
你是一颗超新星
and i'm a...
而我.........

[chorus]
space bound rocket ship
空间受束的火箭
and now i explore the moon
现在我要探测月球
and i'm aiming right at you
我正瞄着你
right at you
瞄着你
250000 miles on the ? here with you
二十五万米的距离 和你在一起
and i'm so lost without you
没有你我会迷失
without you
没有你
without you
没有你
[verse 2]

--

[chorus]

space bound rocket ship
空间受束的火箭
and now i explore the moon
现在我要探测月球
and i'm aiming right at you
我正瞄着你
right at you
瞄着你
250000 miles on the ? here with you
二十五万米的距离 和你在一起
and i'm so lost without you
没有你我会迷失
without you
没有你
without you
没有你

[verse 3]
so after a year and 6 months
所以在一年半后
it's no longer me that you want
我已经不再是你想要的那个我
but i love you so much it hurts
我深爱你更深受伤害
never mistreated you once
不再虐待你
i pour my heart out to you
我把整颗心都倾诉给你
let down my guard - swear to god
放下警惕，像上帝发誓
i blow my brains in your lap
我把我的脑袋放在你的膝盖上
lay here and die in your arms
搁在这里死在你的怀抱中
drop to my knees and i'm bleeding
掉到我的膝盖 我在流血
i'm tryna stop you from leaving
我试着不然你离开
you won't even listen so fuсk it
你熟视无睹
i'm tryna stop you from breathing
所以我试着不然你呼吸
i put both hands on your throat
我用我的双手掐住你的咽喉
i sit on top of you squeezing
我坐在你的上面
til i snap your neck like a popsticle stick
直到我咬断你的脖子
yeah an impossible reason i can think up
我想出了一个不可思议的理由
to let you walk around this house and just live
让你走,只是活在这个房子
tears drain down both of my cheeks
泪水流下我的脸颊
now let you go and just ?
所以让你走 只是？
now put that gun to my temple - i told you miss
现在把枪对准我的太阳穴。我告诉过你-我想你

and i will do anything for you
我会为你做任何事
to show you how much i adored you
我会让你明白我有多爱你
but it's over now, it's too late to save our love
但现在太晚了。我们的爱已经无法挽回
just promise me you'll think of me everytime you look up in the sky and see a

star
只要你答应我 你会想我。每次当你抬头看天空 看见星星的时候
cause i'm a...
因为我是。。。。

space bound rocket ship
空间受束的火箭
and now i explore the moon
现在我要探测月球
and i'm aiming right at you
我正瞄着你
right at you
瞄着你
250000 miles on the ? here with you
二十五万米的距离 和你在一起
and i'm so lost without you
没有你我会迷失
without you
没有你
without you
没有你

We touch, I feel a rush, we clutch, it isn't much

我们互相触摸，使我感觉就像一次冲击，我们企图控制，但远远不能。
But it's enough to make me wonder what's in store for us

现在足够让我去想这对我们来说意味着什么
It's lust, it's torturous, you must be a sorceress

这是欲望，这也是痛苦的折磨，你必定是一个魔法师
Cuz you just, did the impossible, gained my trust

因为你确实做到了，得到了我的信任，
Don't play games it'll be dangerous if you [内容被过滤，请注意论坛文明] me over

不要耍我，如果你骗我这会很危险
Cuz if I get burnt, I'ma show ya what it's like to hurt

因为我会被灼伤，我告诉你，你就是使我受伤的原因
Cuz I've been treated like dirt befo' ya

因为我在遇到你之前曾经被人当做不值一提的尘埃一样对待
And love is evil, spell it backwards, I'll show ya

爱是罪恶的，倒着拼写就会发现，我来向你细细道来
Nobody knows me, I'm cold, walk down this road all alone

无人理解我，我很冷，独自在这条路上行走
It's noone's fault but my own, it's the path I've chosen to go

这是我自己的错误，是我选择走的路
Frozen as snow, I show no emotion what'soever, so

如同雪一样冰冷，无论何时何地我都不带感情
Don't ask me why I have no love for these muh'[内容被过滤，请注意论坛文明]in' hoes

不要问我为什么我不爱这该死的世界
Blood-suckin' succubuses, what the [内容被过滤，请注意论坛文明] is up with this

低贱媚俗糟糕的J女遍地都是，谁TM的来告诉我这是怎么回事儿
I've tried in this department, but, I ain't had no luck with this

我尝试着适应，但是，我没这个好运气
It sucks but it's exactly what I thought it would be like tryin' to start over

糟糕的是这时刚好我正准备重新开始
I've got a hole in my heart for some kind of emotional roller-coaster

我的心上有一个深深的洞，用来当过山车的隧道，还是不错的
Somethin' I won't go on, so you toy with my emotions, ho, it's over

我无法改变我的爱，你却在玩弄我的感情，所以，到此结束
It's like an explosion every time I hold ya, I wasn't jokin' when I told ya You take my breath away,

告诉你，每当我拥抱着你的时候就像一场心灵上的爆炸，我不是开玩笑当我告诉你你带走了我的呼吸

, you're a supernova

你是一颗璀璨的星

And I'm a

而我

(Chorus)

I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon

我是受空间限制的太空飞船，而你的心是我围绕着飞的月亮
And I'm aimin' right at you

现在我就在你身边
Right at you

在你的身边
250, 000 miles on a clear night in June

在六月的静澈的夜晚，25000英尺的高空
And I'm aimin' right at you

我就在你身边，围绕你旋转
Right at you 在你的身边
Right at you 在你的身边

(Verse 2)

I'll do whatever it takes, when I'm witchu, I get the shakes

我不惜一切代价爱你，但是此刻我受到了重创
My body aches when I ain't, witchu, I have zero strength

我的身体受了伤，我完全没有了能量
There's no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths

在太空中，没有边界，没有距离，这里没有极限，我还能活多久

Why do we say that until we get that person that we think's Gonna be that one and then once we get 'em

为什么直到我们身边有别人我们才去思考, 那个人是我曾经的唯一

it's never the same

一直不是相似的
You want 'em when they don't want you, soon as they do, feelin's change

你想拥有他们，但他们不想要你
It's not a contest and I ain't on no conquest for no mate

这并不是一场竞赛，我也不想做无结果的结合
I wasn't lookin' when I stumbled onto you, must been fate

当我在你周围飞翔的时候我并不能够看着你，这是命中注定
But so much is at stake, what the [内容被过滤，请注意论坛文明] does it take, let's cut to the chase

但是在如此危险的环境中，让我们直奔主题吧
'Fore the door shuts in your face, promise me if I cave in and break

在这扇门在你的脸前关上之前，去祈祷我能够卡住然后停止运转
And leave myself open that I won't be makin' a mistake

就让我这么坦诚的面对你，我不会再犯错
Cuz I'm a
因为我是
(Chorus)

I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon

我是受空间限制的太空飞船，而你的心是我围绕着飞的月亮
And I'm aimin' right at you

现在我就在你身边
Right at you

在你的身边
250, 000 miles on a clear night in June

在六月的静澈的夜晚，25000英尺的高空
And I'm aimin' right at you

我就在你身边，围绕你旋转
Right at you 在你的身边
Right at you 在你的身边

(Verse 3)

So after a year and 6 months, it's no longer me that you want

可能许多年过去我已经不再是你想要的
But I love you so much it hurts, never mistreated you once

但是我如此的爱你，从没有凌虐过你
I'll pour my heart out to you, let down my guard, swear to God

我打算把我的心完全倾倒给你，放下我的全部防御措施，向上帝发誓
I'll blow my brains in your lap, lay here and die in your arms

我把我的残骸洒在你的山坳里，躺在那里，在你的怀抱中死去
Drop to my knees and I'm pleadin', I'm tryin' to stop you from leavin'

我屈膝祈求，试着去求你不要离开我
You won't even listen, so [内容被过滤，请注意论坛文明] it, I'm tryin' to stop you from breathin'

你不听，所以我试着让你停止呼吸
I put both hands on your throat, I sit on top of you, squeezin'

我坐在你身上卡住你的喉咙，
Til' I snap your neck like a Popsicle stick, ain't a possible reason

直到折断你的脖子就像折断棒冰棍，没有一个合理的理由
I can think of to let you walk up out this house and let you live

但此刻我却想起我早已经把你放走，让你沿着这房子走开 ，让你继续生活下去
Tears stream down both of my cheeks, then I let you go and just give

眼泪从我的双颊不断地滚落，然后我让你走了
And before I put that gun to my temple, I told you this

在我最后把枪对准我的太阳穴的时候，我告诉你说

(Bridge)

And I woulda did anything for you我可以为你做任何事
To show you how much I adored you告诉你我有多么的爱你
But it's over now, it's too late to save our但是现在似乎结束了，挽救我们之间的感情已经太晚了
Love
Just promise me you'll think of me所以答应我你会想起我
Every time you look up in the sky and see a star当你抬头看着天空，望见一个星星
Cuz I'm a
因为我是
(Chorus)

I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon

我是受空间限制的太空飞船，而你的心是我围绕着飞的月亮

And I'm aimin' right at you现在我就在你的身边
Right at you就在你的身边
250, 000 miles and a clear night in June在六月的静澈夜晚，250000英尺的高空
And I'm so lost without you没有你我会迷失方向
Without you没有你我会迷失方向
Without you 没有你我会迷失方向