急求英文翻译高手！英译汉！（摘自某大学的申请要求里）

High school transcripts of students who have graduated from an English medium secondary school may also be reviewed to determine if the student must participate in proficiency testing.
从英文授课中学毕业的学生提供的中学毕业成绩单同样会被审查，并作为此学生是否必须参加能力测试的依据。

您好，原文翻译如上，有不明白的可继续提问。请勿使用机器翻译害人害己。

为了决定是否需要参加能力验证测试，从英文授课中学毕业的学生需要提供毕业成绩单，（因为这些成绩单）有可能会被评估。

这个留学的同学都懂的。学校为了查看你在国内学习的一些科目是否达标，他需要你高中的成绩单，然后按照比率换算，看看符不符合他们学校的成绩合格线，要是符合了，你就不用参加那门课的能力测试；要是不符合，你需要参加培训，然后再测试。总之就是需要你毕业的各科成绩单。

英文中学毕业生的高中成绩单也列入参考，作为评断该生能否参加水平测试的依据之一。

注： 英文中学是香港的一种学校称呼，即香港的英文授课中学，区别于采用中文授课的中学。

大多数受到认可的英文中学名录：http://www.emi.edu.hk/eng-ver/mem_list.php

毕业于一所采用英语授课的中学的高中学生也可以进行审查,以决定该学生是否必须参与水平测试。

高中的学生成绩毕业于一所采用英语授课的中学也可以进行审查,以决定是否学生必须参与水平测试。