想考18年5月份的catti二级笔译,不知道买什么书,求推荐啊,具体书名!谢谢谢谢!

2024-11-18 07:40:29
推荐回答(2个)
回答1:

这个要看看自己的水平吧先。

1.俄译汉教程(上下册)(增修本)(平装)必须掌握书中介绍的翻译技巧,甚至要能背下来重点例句。注意各种文体的翻译要能活学活用。

2.汉译俄教程,此书只有北外部分学生有,已经绝版,在书店买不到,偶尔在旧书摊可以看到。必须掌握书中介绍的翻译技巧,甚至要能背下来重点例句。注意各种文体的翻译要能活学活用。

3.俄汉翻译教程,认真做书后联系,结合讲义,领会翻译技巧。

4.《俄汉-汉俄高级口译教程》 (含CD),此教材按照主题分单元编写,涉及“外事活动”、“参观访问”、“国际概况”、“会议发言”、“人物专访”、“新闻发布会”、“外交与国际事务”、“商务联系”、“文化交流”等10个部分,题材基本涵盖了口译人员的工作范围。

5.《俄语口译 二级/三级 全国翻译专业(水平)考试指定教材》,推荐理由:第三部分笔译实务分十个专题,包含:国际关系、经济贸易、文化艺术、教育体育、环境保护、科学技术等比较常考的主题。

6.新编俄语语法,仔细读这本语法书,要明白每一个细小的语法点,并能熟练运用。

7.全球热点新闻汇编(含音频),可将本书作为翻译练习书目,翻译后可与汉语版进行对照,翻译虽然没有标准答案,但总有更好的方案。

回答2:

这个要看看自己的水平吧先。
我今年1月份开始想的考这个试,5月份去考了。但是不知道能不能过,不能乱给建议。我一共买了三本书,都是卢敏主编的,一本笔译常用词语手册,一本真题(4套),一本模拟题(4套)。工作太忙也没有做完题就上战场了,有很多词不认识。
你还有一年的时间来准备,应该很充分了,据说大家都买教材的。