解释1.
并不是一切古装剧都说“遮”或“喳”，只在表现清朝背景的戏里这么说。
“喳”是过去的传统写法,是满语je的译音，答应“是”的意思，更早是从蒙古语来的。
现在写“遮”，是因为好多人说“喳”时，太拘泥于汉字的读音，以致于跟满语不像了，所以改写为“遮”，就很接近满语的语音了。
这“喳”和“遮”都是译音，所以没有什么意义。
国内主要用“遮”
香港全用“喳”（60%满意）
解释2.
喳的意思在满语里面
并非是"是"或者是"遵命"
而是"贱"的意思
而"遮"才是"是"和"遵命"的意思
所以大陆电视剧里说"遮"才是正确的
而台湾电视剧里,一直对皇帝喳来喳去的
想想不禁令人捏了一把冷汗阿~~
因为他一直骂皇帝贱啊贱的
皇帝没砍了他也真是不可思议
我想大家一定很奇怪为什麼我会知道吧
其实是因为我目前正在学习满文的关系
因为是初学者~没什麼本事
不过关於这点 指导教授曾经特别提出来解释过
所以大家以后别在搞错了
喳在满语里面代表的意思是贱
遮在满语里面代表的意思才是遵命（90%满意）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024