烦请日语高手帮忙翻译一下松隆子的《时の舟》歌词

2024-11-17 03:35:55
推荐回答(3个)
回答1:

鄙视一下用翻译机的同志。。。
时间之船
松隆子

直到你回来的那天
直到能传达到你那里
穿越旋转的时间
可以听到那永远回响的歌声

绝望的雨正下着
难以入睡的夜晚 天渐渐亮了
又要去何方你的
那个受伤的背影
镌刻的悲伤
说声再见
希望你保持那个样子
这个声音 为了能向你呐喊
回首的理想 已经舍弃了吗?
这个声音 为了能传达到你
像海市蜃楼一样的记忆中
和未能实现的梦想追逐嬉戏
那个熟悉的笑脸
又一次恢复了光芒
生活在这悲伤的世界
找出那地图
爱着你的全部
别忘记我啊亲爱的人
听见了哭泣的声音
这个声音 要传达到你心中
降生于世的意义
邂逅的意义 都不了解
旋转着旋转着的时间之舟上
只凝视着你旅行的身影
越过无数的夜晚
迎来无数的早晨
旋转着旋转着的时间之舟上
只凝视着你旅行的身影
直到你回来的那天
直到能传达到你那里
穿越旋转的时间
可以听到那永远回响的歌声

不好意思,水平有限,不过全部是原创,也是花了不少心思的。所以,能把分给我吗?

回答2:

直到到那它超出秋天
您开放和走开某处的地方的天,当
贵你在贵它表达时的你退回它
到达,超出它转动的时,并且,永久轮(

与[wa])响[
ku]歌曲注视或希望中间夜的闻绝为
这声音打盹这雨,那[
ku]贵
一伤再见它继续

贵一,至于至于为在贵一
摇摆为了呼喊舍的理想[te] [te]
您投入在被削减后面附上的哀痛?
这声音在记忆象
淡光在贵你它
不服务,梦到达与的为[关于] [ru]和
怀里弯曲对恢复辉的力量和那
笑的颜来和
居住在附有[ku
]地图的这哀伤的世界见,如此…
一切贵一是爱
不忘记,是,亲爱的人
声音哭泣闻
这声音它超出您现在交付到贵一,并且
也去围绕出生的意思和,无需
知道任一见面的意思,见
充塞被移动的贵
一的您 由小船时它转动和轮,
超出多少然而事夜
,进入许多事早晨,
充塞乘时
小船移动它转动和轮的贵一,直到
到那天的见,当贵你
在贵它表达时的你退回它到达,
超出它转动的时,并且,轮
响[ku]歌曲永久地超出闻

回答3:

船时(专辑)
词曲:松隆子

回到天贵方
转达达到贵方
辽宁省辽宁时以后
永远(永恒),超过了响闻谷歌

由于雨绝望
沉睡的黎明
在古什么地方和贵方
回到其伤
悲伤蚀刻
再见
它们仍然贵方
这叫喊的声音在贵方
建筑物投掷了完善?
这声音是深远的为贵方
记忆如蜻蜓
无望的调情和推荐
除了这些美好的旧颜笑
恢复辉文
区生活在这个悲伤的世界
把它韦亚地图...
爱'米都贵方
我记得他们亲爱的
闻超过他们的声音哭泣
它提供给贵方这种声音
北索诺诞生的原因
逢四环素对不知道的原因
该船时辽宁省辽
在第二次访问韦亚只贵方
在过去几年
即使是挑选几个早晨
该船时辽宁省辽
在第二次访问韦亚只贵方
回到天贵方
转达达到贵方
辽宁省辽宁时以后
谷响闻歌永远超越