翻译一段话

2025-03-24 17:51:21

推荐回答（4个）

回答1：

不熟悉美国生活是很难欣赏这种美国幽默的。我试试：

所有这些都挺可笑的。
红雀、蓝松鸦和黄鹂是美丽的鸟儿；而老鹰和猎鹰则较危险，然而那只是篮球队与橄榄球队而已。
皇室成员，向他们放水？不行
天使？魔鬼要比天使更好一些, 但那是指曲棍球队罢了（大声笑）
国民和洋基，政治味特浓，像老头的棒球队。
教士们挺神圣的。
红袜子和白袜子？我指的是人（大笑不已）
哦！我说的红军是指颜色（注：暗示他不是指共产党）
菱形斑纹背（注：蛇类）？听起来像是一种疾病（大声笑）
掩饰队，他们在躲藏什么？（注：笔误，应该是Dodgers, LA道奇棒球队。dodge是躲闪、掩饰的意思）。
体育，听起来像是愚笨的大学运动员。
就连Mets 也有点傻气，像提问：Met 是猎狐犬吗？（注：wft 是wire-fox terrier的缩写）
我知道 Mets是指大都会队，但确实很傻气。
天文，哦，一个彗星科幻名称。
双胞胎，乡巴佬味十足。
洛基，是石头？
酿酒人，培养不足十八岁的？
流浪者是以一个叫Wimpy的公园护林员命名的。
以费里斯代表费城，够创意的！

还有，有谁能告诉我什么是‘水手’吗？（指西雅图水手橄榄球队）

我喜欢那些听起来感觉粗野勇敢的名称，如印第安人、幼兽、勇士、魔鬼鱼（黄貂鱼）、老虎、青枪鱼、海盗及巨人。

回答2：

所有是相当愚蠢的。
The主教，蓝色Jays， Orioals那些是俏丽的鸟。现在鹰和猎鹰是更加危险的，但是那是篮球和橄榄球
Royals一点承认了没有
The天使？那里天使恶魔是更好的，但是那是曲棍球lol
The国民和美国人是非常政治的象老人队。
Padres是相当圣洁的
The Red Sox和White Sox ？我意味硫化物人lmfao
Ohh红色颜色!
The菱纹背响尾蛇？发声象疾病lol
The dogers是掩藏从某事的他们
Athletics听起来一个沉默寡言的Jock名字
Even Mets合理傻。象wtf遇见的？我知道它城市居民，但是它傻的。
Astros Ohh科学的彗星
Twins过时
Rockies… 一个岩石？
Brewers酿造一个小成人嗯？以公园管理员命名的Rangers懦弱
Phillies PHILLdelphia怎么原物

&可能some1解释对我什么是水手？!

I喜欢印地安人、Cub、Braves和光芒，老虎，细索。海盗，那些的巨人听起来坚韧名字。

回答3：

一切都很滑稽。
红雀队、蓝鸟、Orioals那些漂亮的鸟。现在老鹰和猎鹰队有一点危险,但是那是篮球和足球
王室一点点让步
天使吗?有更好的恶魔是天使,但那是曲棍球lol
在公民和洋基非常政治像老龄队伍。
教士相当圣
这个redsox whitesox和吗?我代表袜lmfao的确是的爱好艺术的确是的人
哦红军的颜色!
响尾蛇队吗?这听起来像是疾病
他们躲在dogers草地
田径运动员的名字听起来像一个愚蠢
即使大都会的愚蠢。像wtf是一个见过面吗?我知道它,但它对大都会愚蠢的。
太空人彗星科学化。啊
双胞胎是毫无新意
洛基山……一个摇滚吗?
啤酒酿造有点成人么?
流浪者均命名的无礼
费城PHILLdelphia如何正本

另一些人向我解释及可以是什么? !水手

我喜欢印第安人,豹,勇士和射线、老虎、马林鱼。那听起来像是巨人海盗的强硬的名字。

回答4：

都够傻的了。
The Cardinals（红雀棒球队）、Blue Jays（蓝鸟棒球队）Orioles（金莺棒球队）都是小小鸟，而Hawks（鹰队）和Falcons（猎鹰队）则比较危险了，它们都是篮球队和橄榄球队（的名称）。
The Royals 皇家（棒球队）不做些许的让步。
The Angels（天使）怎么样？有天使，The devils（新泽西魔鬼）是最棒的，但那是曲棍球队啊，哈哈哈。
【lol = laugh out loud 大声笑】
nationals（国民棒球队）yankees （洋基棒球队）则特别政治化像老头队。
Padres（圣地牙哥教士棒球队）神圣无比。
redsox（波士顿红袜队）whitesox（芝加哥白袜队）？我是说短袜人，笑死了。
【lmfao = laughing my fucking ass off（直译：把屁股都笑掉了，意思就是笑掉大牙）】
哦哦，The reds（辛辛那提红魔棒球队）是颜色。
The diamondbacks（凤凰城棒球队）呢？像是种疾病，哈哈哈。
The dogers（LA道奇棒球队）在藏什么东西。
Athletics（奥克兰棒球队）听起来像是哑巴骑师的名字
The Mets（大都会棒球队）听起来也挺傻，就像跆拳道（WTF）是个草席（mat的谐音）？我知道那是大都会棒球队的名字，但确实够傻的。
Astros（休士顿太空人队)，嗯，有些彗星、科技的味道
Twins（双城队）乡味十足
Rockies（火箭队）。。。火箭？
Brewers（密尔瓦基酿酒人队）的BREW，有点十八禁的意味，啊？
Rangers（格拉斯哥流浪者队）以流浪者命名。
Phillies（费城费城人队）多正宗！

谁能给我解释一下一个水手（西雅图水手队）到底是什么？
我喜欢Indians（印第安人队）、Cubs（芝加哥棒球队）、Braves（里奇蒙勇士队）和Rays（维洛海滩魔鬼鱼队），Tigers（老虎队）、Marlins（马林队）、Giants（巨人队），听起来就特棒。

【这是段美国版本的关于球队名称的单口相声】

嘿嘿~不是自己翻译的，不过这个翻的真的还不错咯，可以参考哈

最新问答

怎样判断一个字符数组里的两个连续字符是大写字母

北京治疗肾癌哪个医院好？肾癌的注意事项埴

做工业企业的财务主管需要什么具备那些能力

空气栓塞反应的临床表现及处理有哪些