stephen和steven作为英文名有什么细微的区别

1.    发音不同。

Stephen的发音为: 英 ['sti:vən]   美 ['sti:vən]。

Steve的发音为:  [sti:v]。

2.中文翻译不同。

Stephen的中文翻译为：史蒂芬。    

Steve的中文翻译为：史蒂文。

3.名字的起源不同。

Stephen: 源自中世纪的英语教名＋希腊语，含义“皇冠”（crown），英格兰姓氏，男子名，昵称 有Steenie, Steve,Stevie。   

Steven: 源自拉丁，希腊史蒂文，涵意：a crown 一顶王冠，人们心目中的Steven是高壮、英俊的男子、沉静、斯文有礼、性格和善Stephen的异体，英格兰姓氏，男子名。

扩展资料：

从词源看，两者都来自古希腊名，有“王冠、花冠”之意。此外，第一个基督教的殉道者就叫Stephen，圣经和合本译作司提反。

所以从年代来看，Stephen这个名字出现得早，ph变v（希腊文中是没有字母V的，看似V的那个实际上是N），是后来的演化，主要用在北欧的丹麦、荷兰。

从这两个名字，后来又出现了诸如Steve、Stephanie（女名）、Stéphane（法语）。

你可以体会一下下面几个人名的区别，其实只是名字的差别，细微之处也只在于发音。但对里面的含义不是很清楚。库里和纳什都是篮球运动员，斯皮尔伯格是导演。
StephenCurry 史蒂芬.库里
Steven Allan Spielberg 史蒂文·斯皮尔伯格
Steve Nash 史蒂夫·纳什