广东话牙烟是什么意思？

2024-11-17 14:23:29

推荐回答（4个）

回答1：

【正字】此词正字为【岈然】山势突起的样子 ->【岈焉】
危险的同义词，通常形容在高处易坠的那种危险
粤语成熟于中古时期，唐宋基本定型，可查证的来源系唐代柳宗元的《始得西山宴游记》
原文「其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遯隐。」
至于为什么发音听起来是“牙烟”，
1）很可能是变调；举例，武状元苏【乞儿】听起来是武状元苏乞衣，但正字是【乞儿】不是乞衣
2）【岈然】->【岈焉】助词从然变成了焉，于是发音和牙烟完全一致

回答2：

广东话牙烟是什么意思？
听过广州话，【危险】的文读音不在这里讨论；
【危险】：nga in（大致注音）；
危，拼音wei，w→r/l/n/ng途径存在，取ng，“危”过渡为ngei→链变为nga（a=i-e），听来与“牙”同音；
险，拼音xian，脱去声母x，过渡为ian（ian与yan相当，yan是“烟”的拼音）→同时链变为in，与“烟”同音。
抛砖引玉，纯粹探索用。

回答3：

广东话“牙烟”意思是**危险、令人生畏**。

回答4：

翻译成普通话就是“危险”，比如“呢件事好牙烟”就是“这件事很危险”的意思。