影片大鱼的英文介绍

英文：

He story revolves around a dying father and his son, who is trying to learn more about his dad by piecing together the stories he has gathered over the years. 

The son winds up re-creating his father's elusive life in a series of legends and myths inspired by the few facts he knows. 

Through these tales, the son begins to understand his father's great feats and his great failings. Written by Anonymous

This film follows the incredible life of Edward Bloom, through a series of flashbacks that begin when his son Will visits him for the last time.

翻译：

他的故事围绕着一位垂死的父亲和他的儿子展开，他正试图通过拼凑多年来收集的故事来更多地了解他的父亲。儿子最终在一系列传说和神话中重新创造了他父亲难以捉摸的生活，这些传说和神话的灵感来源于他所知道的少数事实。

通过这些故事，儿子开始了解他父亲的伟大功绩和失败。这部电影讲述了爱德华·布鲁姆不可思议的一生，从他儿子最后一次来看他的时候开始，通过一系列倒叙开始。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

大鱼 (2003)

英文剧情介绍The story revolves around a dying father and his son, who is trying to learn more about his dad by piecing together the stories he has gathered over the years. The son winds up re-creating his father's elusive life in a series of legends and myths inspired by the few facts he knows. Through these tales, the son begins to understand his father's great feats and his great failings. Written by Anonymous
This film follows the incredible life of Edward Bloom, through a series of flashbacks that begin when his son Will visits him for the last time. Edward is dying of cancer, and Will hasn't spoken to him for years because he believes him to be a liar that never really cared for his family. As Edward's story unfolds once again, Will tries to finally understand the truth about who his father really was... Written by Chris Makrozahopoulos

In Tim Burton's family film BIG FISH, a wonderful storyteller named Edward Bloom (Albert Finney), who lives in a small town in Alabama, recounts tall tales of his wild worldly adventures. These are shown in flashback with Ewan McGregor playing the young Bloom. Wonderful special effects and vibrant colors that pop off the screen make this Burton film a much sunnier experience than his macabre gems EDWARD SCISSORHANDS and BEETLEJUICE. Yet his signature quirky artistry is unmistakable, and the movie benefits from crisp production values and a loveable, bizarre cast of characters. Told through a series of vignettes, Bloom's stories involve a witch, a giant, a haunted forest, and yes, a big fish. A self-described small-town hero, Bloom explains how he left home at 18 determined to experience anything and everything life could dish out. He worked for the circus, took on daring assignments as a WWII soldier, and rambled across the country as a zany traveling salesman. Utterly unbelievable yet magical and delightful, Bloom's stories just don't translate to his son Will (Billy Crudup) who wants to know his dad's "true" life story. But little by little--through increasingly outlandish tales at which Will cannot resist smirking--the two begin to understand each other, and Bloom weaves his stories into their genealogical fabric.

Big Fish is a 2003 fantasy drama film, directed by Tim Burton and written by John August. It is loosely based on the novel Big Fish: A Novel of Mythic Proportions by Daniel Wallace, and stars Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudup, Jessica Lange, Alison Lohman, Steve Buscemi, Helena Bonham Carter, Marion Cotillard and Danny DeVito, amongst others.

Will Bloom (Crudup) returns to his family home in Alabama, having spent the past three years not talking to his father Edward (Finney). Dying, Edward recounts his life story in his own unique, exaggerated way, full of fantastic events (portrayed in these flashbacks by McGregor). Will tries to get to know his father and find the truth, discovering that his father did lead an extraordinary life and that his storytelling was his finest achievement.

The film was initially planned to be directed by Steven Spielberg before Burton took on the project, following the death of his own father. The film was mostly shot in Alabama, and had a much less gothic tone than Burton's other films such as Edward Scissorhands and Sleepy Hollow. Many critics hailed the film as Burton's masterpiece, and it received four Golden Globe nominations and one Oscar nomination for Danny Elfman's original score.