怎样复习自考口译与听力？

2024-12-05 09:28:58

推荐回答（5个）

回答1：

学口译考生要做到“过耳不忘”
　　英语作为一门语言，要想学好非一日之功，自考英语专业本科段有口译与听力课程，口译是其中较难的一部分，要求考生较熟练地运用语言、技巧和背景知识，完成涉及文化、科技、金融等各方面内容的中英文口头转换。新英达培训学校韩刚老师说，学好口译，考生要从听力训练、强化短期记忆、扩增知识面三方面努力，做到“过耳不忘”。

　　精听与泛听结合

　　听力是学口译的基础，只有听懂了说话人的意思才能进行翻译。韩老师指出，考生在练习听力时精听与泛听要结合，要付出更多的耐心。精听时考生对每一个词、短语都不能有任何疏漏和不理解，对所遇到的陌生词必须逐一解决。精听与泛听相辅相成，泛听要求考生在听力练习中以掌握文章的整体意思为目的，只要不影响对整体文章的理解，一个词一个短语甚至是一个句子听不懂也没关系。这也提醒考生不要一味沉浸在解决某一个难懂的词汇或语句中，而要适时跳出来，理解整篇文章的主要内容。

　　强化短期记忆

　　英语学习用几个字概括起来就是听、说、读、写、译，由此也可看出，译排在最后，是英语学习中较难的一部分，做翻译时要在听到某一段话后能够很快辨别出其中主要意思，并能用另一种语言完整表述出来。因此，韩老师说，口译不要求长期记忆，但要强化短期记忆。有的人可能连续说好几分钟，翻译必许将这些内容记住并即时翻译出来。考生可先从记简单的几句话开始，然后一点点增加记忆较长的内容。这个内容学习没有捷径可走，考生必须踏踏实实才能学好。

　　扩大知识面

　　口译与口语不同，如果说口语是说自己的话，口译则是说别人的话。而别人在说话时可能涉及文化、金融、科技等各方面内容。另外，口译带有鲜明的时代特点，随着社会发展，新词、新表达法不断涌现，如和谐社会、建设社会主义新农村等，还有一些专业术语、诗句、成语、俚语、俗语等要灵活处理，译成对方文化易于接受和理解的词句。因此，老师指出，考生学好口译，做到过耳不忘必须扩大知识面，不断学习新知识。考生平时可多听广播、看报纸，如中国日报、环球时报等，从中了解社会发展各方面内容。阅读同一篇新闻的中英文版，学习他们如何进行翻译。

　　良好的汉语基础是学好英语的关键，韩老师说，有些考生汉语表达都不清楚，阅读能力差，找不出一篇文章或小说的主题，不能很好总结、提炼文章反映的思想。写作水平不高，文章逻辑混乱，试想，这样又怎能用英文进行写作、表述呢

回答2：

跟你讲哦重点的重点是千万不要觉得把口译书上老师指明的那些课文背会了就行
关键还是要自己做同声翻译
就是对着录音机或是电脑做模拟测试
他放一句你译一句
要锻炼那个30秒作答的能力
就算你会译如果时间来不及的话也没用

适当的编几个自己熟悉的符号
不要觉得越多越好
个人觉得20个足够了
多了你自己也记不清楚

多把精力放在口译中的英译汉的部分
因为相比较下来汉译英还是比较简单的
再怎么说放出来的是自己的母语反应啊速度啊都会好点的

至于听力我不知道你考什么
我们是listen to this 3
觉得这个还好就是其中的简短回答问题难了点

你也快考了
好好准备
大家一起努力

回答3：

在复习时，从内容上来说，尽量选择与课文关系密切的内容来复习。这样，不仅完成课文的的复习任务，而且可以有助于自己形成迁移的能力。另外，每次复习的内容不要太多，量要适当，要注意语文、数学等学科之间的交错进行，尽量不要针对一门学科集中较长时间进行复习，否则容易引起疲劳，复习效果也不太理想

回答4：

我不清楚北京呢，我是考广东外语外贸大学的，我们是有指定该教材的，所以我是分开复习。
听力就把书的模拟题全部做完，过来3遍，因为我们有些是会重复考的，确保一定要拿分。
口译是上了培训班，在老师的指导下复习的。希望可以帮到你。

回答5：

我是北京科技大学的,那么教材必须看透,复习时注意多引词汇,在不同语境中记忆!

最新问答

跪求电视剧《宫锁珠帘》全集在线观看《宫锁珠帘》第1-40集百度影音播放哪有？

我说话有些大舌头，是L音发不清楚，困扰了我好多年，我不知道该怎么办，有没有与我有同困扰的人给些意见

物流经济学科的研究对象是物流产业的经济运行和资源配置问题对吗

我梦见我在悬崖峭壁上跑来跑去

昆明市官渡区大板桥镇离婚怎么办理

如何让自己进入一个从容，淡定，冷静的状态

sata3.0接口是干什么用的?还有USB3.0接口有是干什么用？

砌体高厚比验算

描写建筑物的300字作文

李荣浩有一首歌歌词里有猕猴这两个字的是什么歌