化物语里出现一句话不太懂,求日语达人翻译

2024-11-30 23:39:54
推荐回答(1个)
回答1:

忍野(你这家伙)。咱们就说今天吧(我和你说了神原的事)你还是一如既往地一副让人难以琢磨的态度。你这家伙,总是故弄玄虚啊。表演全能什么的,也不见得是那么快乐的事吧?
今日も今日とて:我的理解是今日は今日として。
なんだよ:是なのだ的变体。
应该和お前は马鹿なんだよ。お前は马鹿なのだ。
是表示强调的意思。