大概说的是美国人和希腊人的语言习惯的差异。
美国的文化具有自由性质、鼓励性质、灵活性质、信用为主、照章办事。
希腊文化类似中国:等级分明、按命令行事、按情理办事。
具体差异如下:
1. 美国老板用参与邀请的口气像希腊员工询问任务需要几天完成,希腊员工认为老板不应该问,应该直接告诉他需要几天完成,所以说不知道。
2. 希腊员工说不知道,美国老板认为希腊员工不愿意接任务
3. 老板认为员工比他自己更知道工作的细节,需要多长时间,就鼓励他设定任务完成时间。希腊员工认为老板才是应该设定时间的人,所以就胡乱说10天
4. 老板认为10天太短了,认为员工没有合理估计时间的能力,就多给了5天期限。员工认为15天就是命令,于是接受命令。
5. 结果这个任务实际上需要30天完成,所以员工日日夜夜工作了15天还是没有完成。可是员工没有完成,老板认为员工应该守信用。员工就觉得是老板的问题,因为他给的15天期限本来就太短了。
different culture makes different understandings;
American has clearer view of time than Greek ;