请英语高手来看一下这句话哪个地方有错误到底?

2024-11-01 16:14:31
推荐回答(5个)
回答1:

1、enclosure 和attached to 有意思的重复,改成information吧
2、 名词可数不可数你要分清楚,不可数名词和可数名词单数,要用has不是have
3、这句话没有必要用完成时,用一般现在时就行了
4、你用到两个谓语动词,两句话中间要句号不能用逗号
5、kindly用的不恰当,kindly表示亲切的、体贴的。你不是希望对方能亲切的查收你的邮件,而且即使想用副词做状语的话最好放在句尾
The information about all our products is attached to this email. Pls find enclosed.

回答2:

这种翻译很Chinglish,较好的译文应该是:

(Encolsed) please find all information about our products in attached doucuments from this email.

回答3:

The enclosure of our products has been attached to this email,pls find it.

回答4:

The description of all our products has been attached, pls kindly find it.
原句中有拼写错误和选词的错误以及意义重复问题。

回答5:

系动词应该用单数,因为主语是enclosure,也就是说改成has或had

find 后面it