美式足球用英语怎么翻译?

2024-11-19 13:06:15

推荐回答（5个）

回答1：

美式足球
[měi shì zú qiú]
American football

双语例句：

1.一些人认为美式足球是一项粗暴的运动。
Some people feel that American football is a brutal sport.

2.篮球在美国的运动排名上始终一直位居第三，远远落在棒球和美式足球之后。
Basketball has always been a distant third in sports rankings in the United Statesbehind baseball and American football.

3.一些大学有着过硬的体育专业，如篮球、美式足球和网球。
Some colleges have strong athletic programs in such sports as basketball,American football, and tennis.

美式足球：美式足球，是橄榄球运动的一种，为北美四大职业体育之首。源自英式橄榄球，传入美国后规则改变，改为采取攻防线进行回合制争球、没有跑位限制，并且可以向前抛掷传球，这运动的目的是要把球推进到对手的端区得分，得分方法有多种，包括持球越过底线，抛球到在底线后的队友，或把直放在地上的球踢过两枝门柱中间射门。比赛时间完时得分较多的一队胜出。

参见百度百科：http://baike.baidu.com/link?url=hjDa85JcCjn4PiYFIFklGauUF60jUzYLCYLEDRyJYBJiZOuWdGfoa816WlwFLRHGadXFAG37sPaHCdYdy1Wngdxp7HnOVxvM-Cgcd0ym1TDwl0iTSdyIYAQHHnG3J6q-z9620aqdp-ivsl4SSRAl0K

回答2：

　　美式足球用英语翻译为American Football
美式足球的本质就是美式橄榄球；其竞赛方式非常激烈，可以有身体冲撞，既能用手抢球、也能用脚踢球。
National Football League ——美国国家橄榄球联盟，而不是“国家足球联盟”。

相对应地，Football在英式英语中是足球的意思；
英式足球在比赛过程中，除守门员外，其他10名队员在发球后不能用手触球。

英式橄榄球——Rugby

　　英式足球，在美语中称为Soccer

　　因此，无论从美式英语，还是英式英语的字面上看，橄榄球这个词都与橄榄 olive 没什么关系；之所以在汉语中称之为橄榄球，是我国早期翻译家根据这种球外形的生动转译。

回答3：

美式足球：American football，即橄榄球。
在美国足球是soccer，橄榄球是football，为把美国人称的football（橄榄球）和其它地区的football（足球）相区别，外人称为American football（美式足球）。

回答4：

soccer在美国表示足球，这边football表示橄榄球
football在美国出现的概率比soccer更高，因为橄榄球更流行

回答5：

soccer>> 美国人对足球的说法
football>> 英国人对足球的说法