要多管齐下，首先英文原著原文的确有很大的难度，不仅是文字难度，更多是原著的人文背景、历史环境等各个方面。要看懂原著，就要了解这些背景。这些背景可以通过各个大家对原著的赏析获取，这样你就解决了第一个问题；其次，可以先读优秀的译文，比如说国内翻译大家的作品，通过吸收优秀的翻译提升自己对英语原著的理解能力；第三，就是跟楼上的回答一样，要靠平时的积累。语言学习不可一蹴而就，就拿你现在的水平去度古文一样，也不一定能够马上学懂。
上述的只是方法，关键的还是看你有什么目的。要读懂，那不用看原著，看人家赏析也能懂个七八成，比如说海明威的《老人与海》《丧钟为谁而鸣》，很多人国内外专家都在探究，光靠自己的品读也未必能读懂。
如果是要促进英语学习和进步，那度原版英文小说只是一个途径，通过读英文各类报纸、评论等也不失为一种好的方法。总而言之，英语的听说读写，四个方面都要进步。
希望对你有所帮助！All is well