关于全国翻译资格水平证书的准备，请有经验的通知给个建议

首先，给你一个大体的描述吧
不管是CATTI 还是 NAETI 他们的设置如下：二级是职业翻译的水平，是按照北京外国语大学高级翻译学院优秀毕业生的水平设计的难度。三级虽然是入门级，也是按照北京外国语大学翻译专业本科优秀毕业生水平设计的。所以自己看看吧。
我专业是学英语的。我大学四年级的时候辛苦的准备了一年，考了2次才过了三级口，然后又经过了5年的努力才刚过了二级口。 从这里你就可以看出 从三级口到二级口的跨度。

其次：要做翻译 特别是口译，需要对英语有系统的学习，。翻译技巧的系统学习。 长期训练。 双语文化背景的了解。 非常好的双语口头表达能力，双语互译能力， 良好的短时记忆，归纳总结能力。等等， 并且非常扎实的语法底子。翻译考试绝对不是像考专八或者雅思那样，短期集训就能迅速见成果的。是一个长期积累的成果。

所以，最后给你的建议是：不要用所谓的考过了几级，什么考试多少分，来对应衡量翻译考试，那是不可取的，最要的是你的实际双语转换能力如果，很多高分过了专八的人也过不了3级，很多国外长大的小孩，回来后过不了二级，因为他们中文表达，和理解能力不行。所以先测试一下自己的双语互译能力， 从三级开始。

如果说准备经验： 我这样告诉你，准备翻译考试是一个很折磨人的过程， 要持之以恒，做长期反复高重复性的准备工作，而且短时间不见效，要长期反复积累，达到一定量才可以。 至于翻译材料，什么都可以拿来练习。 你不熟悉的领域更要多看，多练。

如果真对翻译感兴趣，那就继续努力，希望你早日成功。