阿Q吧 > 英语晨读精华的文章没翻译，其中第三篇Tall Tale真心看不懂，有谁可以帮忙翻译一下。

英语晨读精华的文章没翻译，其中第三篇Tall Tale真心看不懂，有谁可以帮忙翻译一下。

2024-11-20 02:19:59

推荐回答（2个）

回答1：

一位朋友给我讲了这个故事。他可能对真相进行了一些夸大，因此我不确定是否应该相信他。但从另一方面讲，真相可能比故事更离奇！你认为呢？
一天晚上，两兄弟在一块儿看恐怖片，其中一个睡着了，还梦见被电影里的疯子追杀，于是他藏在了衣柜里。周围除了他的心跳声悄无声息，他不知道那个疯狂的追杀者在哪儿。他很害怕！就在这时，电影演完了，他的兄弟把手放在他的肩膀上想叫醒他。在这紧张的时刻，此种惊吓让熟睡的他心脏遭受了巨大的刺激。那个睡着的兄弟顷刻就被吓死了。

回答2：

楼上朋友基本把意思翻译出来了，但是有一个地方， he can stretch the truth a bit. 结合短文题目 tall tale吹牛，我觉得应该翻译成他总是要把事实夸大一些。接地气的翻译可以是：他比较能忽悠。