阿Q吧 > 翻译，（这是发给客户拒绝给他们报价的信，可以不用逐字翻译，要有大概的意思，语气一定要委婉)

翻译，（这是发给客户拒绝给他们报价的信，可以不用逐字翻译，要有大概的意思，语气一定要委婉)

2025-02-28 19:51:40

推荐回答（5个）

回答1：

Specifically for your company quoted price product concre demands, my company has carried out detailed deliberation , has discovered rate of progress request and my company among them at present producing energy load has no way to satisfy this your company project rate of progress request grave , honest. Be that the project affecting and holding up a company develops a job, my company decides as a result of studying, do not participate in this quoted price of your company.
In addition, my company produces the large-scale Shan Chong mould (single die) at present mainly give first place to; Hope that the expensive department thinks that here, the kind project mounts and we carry out a cooperation. Thank your support to us finally. Inconsideration, ask your company to be bound to understand! My company will promote with producing energy in the inside of sharpening next step working , will expand the ability producing load , will expect one sincerely next time join hands.
Ps: Wish that you have happy Christmas holiday , hope that you have the much better development , sincere blessing to have a brilliant prospects in new place of work!

一楼的Wishes和future用错了，感觉不好!
前途、前景是不适合用future的。

回答2：

Dear XXXX(客户名字),

Subject to your biding offer(ref xxxxx(招标文件参考号) dated mm-dd-yyyy(其文日期).
After an extensive study of your biding offer, we found that our schedule for production and R&D might not match your offer, for our mutual benefit we are sorry to inform you that we opt to not to bid for the said offer.

and we also would like you know that we are spcialized in single die mode, Your inquiries on such items are highly appericated.

We already had scheudled some reforms for increase our productivity and R&D performance.

Please accept our appologize of not been able to quote subject to your offer this time, and looking forward to a sooner co-operation.

P.S. wish you a merry christmas, and a better carrier at your new company.

从楼主的"不参加贵公司此次报价",我感觉这个公司发来的应该是招标邀请，所以按照这个概念翻译了.

回答3：

I'm sorry to inform you that we cannot satify the project schedule requested by your company because our company has been heavily overloaded now. We found the circumstance after careful research and discussion according to your specific demands of the quoated products.
Considering not to affect the development of your project, we decided to quit this quotation for this time.
We are terriblly sorry to let you down but we are going to improve our productivity and extend our producing load in the following step. Your any understanding will be appreciated.
Additionaly, our company majorily produce big-scale single die now, and wishes good partnership on it.
Wish a good prospect to your company and
wish you have a pleasent Christmas holiday.

回答4：

Price for your products to the specific requirements of our company carried out a detailed study and found that the requirements of the progress of my company's current load capacity serious, your company is unable to meet the requirements of the progress of projects. And the delay does not affect the company's project development work, I study the company decided not to participate in your company's offer.
Also, our company is mainly large-scale production of single-die (single die) mainly in the hope that your company consider such projects to cooperate with us. Finally I would like to thank you for our support.
Not of, a certain understanding of your company! I will be the next company to strengthen internal capacity upgrade, expand production capacity, and sincerely hope that the next one to work together.

Ps: I wish you a happy Christmas, I hope you work in the new units have better development, heartfelt blessing Mileage Plus!
Arabic to EnglishChinese to EnglishChinese (Simplified to Traditional)Chinese (Traditional to Simplified)Dutch to EnglishEnglish to ArabicEnglish to Chinese (Simplified)English to Chinese (Traditional)English to DutchEnglish to FrenchEnglish to GermanEnglish to GreekEnglish to ItalianEnglish to JapaneseEnglish to KoreanEnglish to PortugueseEnglish to RussianEnglish to SpanishFrench to EnglishFrench to GermanGerman to EnglishGerman to FrenchGreek to EnglishItalian to EnglishJapanese to EnglishKorean to EnglishPortuguese to EnglishRussian to EnglishSpanish to English

回答5：

In view of your company quoted price product specific request, ourcompany has carried on detailed deliberating, discovered progressrequest produces with our company at present can shoulder seriously,is really unable to satisfy your company this project progressrequest. For does not interfere with and the delay company's projectdevelopment work, our company after the research decision, does notparticipate in your company this quoted price.
In addition, our company at present the main production large-scaleonly flushes the mold (single die) primarily; Hoped you take charge ofthe consideration to carry on the cooperation in this kind of projectwith us. Finally thank you to our support.
Does not arrive place, asks your company certainly to forgive! The ourcompany next step will strengthen the interior to produce can promotethe work, the expanded production load ability, sincerely will expecta next time the hand in hand cooperation.
Ps: Wishes you to have the happy Christmas vacation, hoped you have abetter development in the new unit of work, the heartfelt blessing has a bright future!

最新问答

我想买一台价格在3800元左右的笔记本电脑，不太懂怎么看电脑配置好坏，各位大虾帮忙推荐几个吧，谢谢！

跨度为16米拱高为2米的圆弧形车间，梁用哪种料可以承受？

vb中横滚动条怎么设置

我有一枚大清银币下面写有宣统三年另一面是壹圆下面写的吉善缘旗舰店上面还真一条龙请问值多少钱