请问下边这个图片上的话是什么意思,不知道是德语还是西语,请教一下。

不知道是啥意思,求教。。。。
2024-12-03 09:50:44
推荐回答(3个)
回答1:

wo,本来以为能很轻松的找到答案,但真的搜索研究了好一阵子才有了下面的结论,不管提问者是否采纳,也写下搜索过程,给自己留个纪念。

首先是这张图。这张图,经过搜素,是十字绣或者纺织产品的设计图。见于一个个叫“RICO”的公司的设计图录的第16页。(线索发现于一俄语网站)
在这张完整的设计图录扫描件上,看清了短话的写法 de Tied,de loept,un we lopt mit
然后对这句话进行搜索(中间走了不少弯路)。指向了一种叫 Plattdeutsch、Plattdüütsch的语言(并不是楼上所说的古德语,因为现在还有人在说),中文学名叫 低地德语。又称低地萨克逊语、古萨克逊语,是低地日耳曼语的一种区域性语言,主要使用者在德国北部、丹麦南部和荷兰东部,另外亦有使用者在波兰沿海地区,以及如加拿大等地的移民社群。

再接下来,找到了能翻译低地德语到标准德语的网站,翻译之后是Die Zeit die läuft, und wir laufen mit 意思是这样的: 时间在飞逝,我们在追随。
后来又发现,这句话是一句谚语,除了上面的翻译之外,对其实际意思又有了解释,如下 Alles verändert sich, genau wie wir auch.
意思是这样: 一切都在改变,我们也一样

想想看,也挺有道理。

总结一下
1. 这是低地德语
2. 意思是,一切都在改变,我们也一样

回答2:

有德语的单词在里面,但是不全都是德语单词,所以看不懂哎。。。

回答3:

是古德语,看不懂都。。。