日语里 3个漂亮的区别达人帮忙区分一下

2025-02-23 17:16:48

推荐回答（4个）

回答1：

绮丽な（きれいな）：　これは、汉字で书くと、美しく丽しいというような感じに见えます。しかし、口语的で、日常的に使う言叶としては、「美しい」「汚れがなく清い」「洁い」「不正でない」「上手で立派な」「残りなく」のような意味があります。「きれいな身の処し方」などは、洁いですし、「今回、绮丽なプレーを见せてくれた＊＊（野球）选手」は、上手なプレーでしょう。「きれいな部屋」は、清洁な部屋、また美しい部屋です。「きれいな少女」は、美しい少女です。「きれいに片づけた」は、きれいな、とは违いますが、清洁に片づけた、すっかり片づけたの意味です。
　
　　美しい（うつくしい）：　「きれいである＝美しい」「人の心に感铭を与える」「感心な」でしょう。「美しい女性」は、きれいな女性と同じでしょう。一方、「美しい行い」は、「绮丽な行い」とは言いません。人を感动させるような行いをこう言います。「美しい心の持ち主」は、感铭を与える、绮丽な、も意味しますが、感心な心という意味もあるでしょう。
　
　　丽しい（うるわしい）：　「美」も、うるわしい、と読みます。うるわしいは、古语にあり、「可爱い」「仲がよい」「うつくしい」「きちんとしている、端正な graceful」「心がまっすぐ」というのが古语の意味です。现代语だと、「うつくしい」「きれいだ」「优れている」「良い」というような意味です。现代语で见ると、「丽しい女性」というのは、美しいだけでなく、优れているというニュアンスがあることになるでしょう。「丽しい行い」というのは、良い行いの意味です。「丽しき我が故郷」の场合、うつくしいというより、「良い・优れた」といいうようなニュアンスがあるでしょう。また、古语の用法もあり、现代文でも使います。「丽しい乙女」はうつくしい乙女であるでしょうが、また、优雅な端正な乙女という意味にもなります。「うるわしい友情」は、うつくしい友情でしょうが、仲が良いという意味です。「丽しき心」というのは、正直で、素直な、つまり、まっすぐな心でしょう。
　
　　以上をまとめて见てみると、三语は、どれも基本的に、普通の意味の「うつくしい」を意味しますが、违いは、「绮丽な」は、clear（清い、片づけた、整理した）の意味があり、清いから、洁い、身の洁白のような意味までの広がりがあることになります。
　
　　「美しい」は、标准の美しいに加え、人の行为などが、他者に感铭を与える、良い意味の impressive（印象的）というような意味の広がりがあります。人を「感心」させるのも、行为などの良い印象でしょう。
　
　　「丽しい」は、美しいに加え、graceful（优雅な、みやびやかな、端正な）というような、特徴的なニュアンスがあります。単に、きれい・うつくしいだけではなく、「みやび・端正・グレース」があるという意味の広がりがあるでしょう。また、「良い・优れた」の意味もあり、「うつくしい友情」と言わないこともないでしょうが、「丽しい友情」でしょう。これも、greceful であるのは、端正で、形に整いがあり、意味的に、「仲がよい友人関系」をきれいに评価して述べたものです。
　
　　もう一度まとめますと、
　　「绮丽な」：　うつくしい＋clear（清い・洁い・まったき）　
　　「美しい」：　うつくしい＋impressive（行为などが：印象的な）
　　「丽しい」：　うつくしい＋graceful（优雅な・端正な・优れた）
　
　　という风に意味の范囲が広がっていると、まとめて大きく言えそうです。

回答2：

きれい表示美丽，还可以表示干净
すてき本身没有美丽的意思，翻译成极好，非常好的意思
美しい　一般用来形容东西艺术品风景
うつくしい最后是长音

回答3：

打个比方，不一定纯粹。
比如女人
utsukusi漂亮的女人
きれい靓丽的美人
すてき不仅漂亮还带了些典雅。
用在物品上也是这样，关键还要看你个人的体会，所以翻译成汉语是个需要“环境”，根据不同“环境”不同的翻译

回答4：

楼上解释的这些东西都是课本上的死知识。我在日本留学，这些词在实际生活中是这样的：
绮丽きれい kirei 同中文的漂亮，干净大多形容物品或者景色之类的
素敌すてき suteki 在日常中最常用的是帅气的意思
美しい utsukusii 同中文的美丽可以形容人，比如美しい女还可以形容其他一些中文中可以用美丽一词的东西。

最新问答

2017年农历正月二十五早晨八点左右出生男孩是什么命

如何看待结婚中的彩礼问题？

老鳖不杀直接用水煮，可以吗

我的车油改气的,现在是单点的,要换多点的怎么办

如何制作植物标本?急呀!!!!!!!

求下面算术表达式的值 (1) x+a%3*(x+y)⼀4 设x=2.5,a=7,y=4.7 求大神用C语言程序求解。