诗经《蒹葭》注释及翻译

　　蒹葭

　　作者：佚名

　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

　　词句注释

　　选自《诗经·秦风》。蒹葭(jiān jiā)：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。

　　苍苍：深青色，形容茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。

　　为：凝结成。

　　所谓：所说，这里指所怀念的。

　　伊人：那人。

　　在水一方：在河的另一边。指对岸

　　溯洄(sù huí)从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，就，此处是接近之意。

　　阻：险阻，难走。

　　溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。(是逆流而涉的意思，溯，本意就是逆流的意思。)

　　宛：仿佛。好像

　　萋萋(qī qī)：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。

　　晞(xī)：晒干。

　　湄(méi)：水和草交接之处，指岸边。

　　跻(jī)：升高，这里形容道路又陡又高。

　　坻(chí)：水中的小洲或高地。

　　采采：茂盛众多。

　　已：止。

　　涘(sì)：水边。

　　右：弯曲。《康熙字典》：”又叶羽轨切，音以。……溯徊从之，道阻且右。”

　　沚(zhǐ)：水中的小块陆地。

　　白话译文

　　版本一：

　　大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她，追随她的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在河水中央。

　　芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸。逆流而上去追寻她，那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中小洲。

　　河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊，她就在河岸一边。逆流而上去追寻她，那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中的沙滩。

　　版本二：

　　河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。

　　逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

　　河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

　　逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

　　河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

　　逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

诗经《蒹葭》注释及翻译