求韩语高手翻译这段歌词!

2024-12-02 06:30:21
推荐回答(4个)
回答1:

널 지우는 일
把你抹掉的事

그대의 눈을 보지 않았다면
如果没有看你的眼睛
그대 목소리 듣지 않았다면
如果没有听到你的声音
그냥 그렇게 스쳐 지났다면
如果就那样擦肩而过
그대와 나 다르게 살까
你和我会是不相关的人吗

너무 아프다 시린 바람에 내 마음이 흩어져가듯
心好痛 风吹过 我的心散了
시간이 지나 우리 추억도 흘러내린다
随着时间的流逝 我们的回忆也散了

사랑해 너만을 사랑해 마음이 널 부른다
我只爱你一个 我爱你 我的心在呼唤着你
그립고 그리워서 눈물만 삼킨데도
想念你 很想念你 把眼泪吞掉
아무리 노력해도 안되는게 있어
在怎么努力 还是有办不到的事
가슴속에 널 지우는 일
就是把你从我心里抹掉的事

술을 삼킨다 억지로 나의 가슴속을 취하게 한다
喝着酒 让我的心醉掉
잊혀지라고 내 머리에서 지워지라고
快点忘掉吧 从我的脑海中 抹掉吧

한번만 부탁할게 이 사랑은 이제 와서
在一次恳求你 这个爱情现在
돌이킬 수도 없는데 늦었는데 멈출 수 없어
不能挽留 已经太晚了 但我不能停止

사랑해 너만을 사랑해 다시 내게로 와줘
我只爱你 我爱你 重新回到我的身边吧
여기서 기다릴게 그대가 올 때까지
我在这里等你 等到你回来为止
아무리 노력해도 안되는게 있어
在怎么努力 也有办不到的事
가슴속에 널 지우는 일
就是把你从我的心理抹掉的事
니가없이 살아가는 일
就是不能跟你一起生活的事

楼主您好, 我是朝鲜族 以上都是手动翻译

回答2:

要把你忘掉这件事

看不得你的眼睛的话
听不到你的声音的话
就那样插肩而过的话
你和我会有不同的生活吗

太疼了 凛冽的风中 我的心就像要撕裂
随着时间 我们的记忆也消散
我爱你 只爱你 我的心里叫着你
想你 因为想你 不管是忍着眼泪
还是再怎么努力 也有不行的事
就是把你从我心中抹掉的事

喝酒 强迫使我的心也醉
要忘记 从我脑海里抹掉

只拜托一次 这爱情 因为现在才来
也无法返回 即使晚了 也不能停止

我爱你 只爱你 再回到我身边吧
我在这儿等你 等你回到我身边为止
再怎么努力 也有不行的事
就是把你从我心中抹掉的事
就是没有你活下去的事

回答3:

그대의 눈을 보지 않았다면
그대 목소리 듣지 않았다면
그냥 그렇게 스쳐 지났다면
그대와 나 다르게 살까
假如没有看到你的眼神
假如没有听到你的声音
假如只是与你擦肩而过
那么我们会生活得不同吗

너무 아프다 시린 바람에 내 마음이 흩어져가듯
시간이 지나 우리 추억도 흘러내린다
真的好痛 我的心像是被那阵凉风吹走了
时间流逝 我们的记忆也渐渐被抹掉

사랑해 너만을 사랑해 마음이 널 부른다
그립고 그리워서 눈물만 삼킨데도
아무리 노력해도 안되는게 있어
가슴속에 널 지우는 일
我爱你 只爱你一个 我的心在呼唤着你
因为思念你 思念得只能吞噬眼泪
无论多么努力 有些事情怎么也做不到
那就是在心中抹掉你的事情

술을 삼킨다 억지로 나의 가슴속을 취하게 한다
잊혀지라고 내 머리에서 지워지라고
猛喝着酒 让自己的心灵喝醉
为了忘掉你 从我的脑中抹掉对你的记忆

한번만 부탁할게 이 사랑은 이제 와서
돌이킬 수도 없는데 늦었는데 멈출 수 없어
就拜托一次吧 这份爱情到头来
无法挽回 无法挽回 但却无法停止对你的爱

사랑해 너만을 사랑해 다시 내게로 와줘
여기서 기다릴게 그대가 올 때까지
아무리 노력해도 안되는게 있어
가슴속에 널 지우는 일
니가없이 살아가는 일
我爱你 只爱你一个人 请你再回到我的身边
我会在这里等着你 直到你来到我的身边
无论多么努力 也有做不到的事情
那就是抹掉对你的记忆的事情
那就是没有你独自生活的事情

----------参考一下!~

回答4:

把你忘却

그대의 눈을 보지 않았다면
그대 목소리 듣지 않았다면
그냥 그렇게 스쳐 지났다면
그대와 나 다르게 살까
若没有看到你的双眸
若没有听到你的声音
若只是不经意擦肩而过
那么你我会生活在不同的世界

너무 아프다 시린 바람에 내 마음이 흩어져가듯
시간이 지나 우리 추억도 흘러내린다
痛彻心扉,我的心恍若被凉风吹走
时光荏苒,我们的记忆也被风带走

사랑해 너만을 사랑해 마음이 널 부른다
그립고 그리워서 눈물만 삼킨데도
아무리 노력해도 안되는게 있어
가슴속에 널 지우는 일
爱着你,只爱你, 我的心在呼唤着你
想着你,念着你, 我只能含泪哭泣
不管怎样努力,有些事无能为力
那便是在心中忘却你

술을 삼킨다 억지로 나의 가슴속을 취하게 한다
잊혀지라고 내 머리에서 지워지라고
纵饮大醉,强迫自己把心麻醉
告诫自己忘记,在脑中抹掉关于你的记忆

한번만 부탁할게 이 사랑은 이제 와서
돌이킬 수도 없는데 늦었는데 멈출 수 없어
只求这一次, 这份爱如今
不可逆转,为时已晚,让我无法停止

사랑해 너만을 사랑해 다시 내게로 와줘
여기서 기다릴게 그대가 올 때까지
아무리 노력해도 안되는게 있어
가슴속에 널 지우는 일
니가없이 살아가는 일
爱着你,只爱你,请你再回到我身边
我会在这等你,直到你回来
不管怎样努力,有些事无能为力
那便是在心中忘却你
那便是独自生活而失去你