那是简单的意译,我觉得这样的翻译并不传神冇话你D呢班男人流=(怎么)不说(是)你们这班男人差劲? "流"在粤语里是"差"/'劣"/"假"的意思.乜你咁流噶=你怎么这么差劲啊流嘢=假货/质量差
冇话你D呢班男人楼=不如说你们这些男人没本事
会说不会打字
