求用闽南话怎么说这个....

2024-11-20 20:45:00
推荐回答(3个)
回答1:

心里有千言万语还没说给你听,
(心内有千言万语还无讲给你听:xim1 lai2 wu1 cain1 ghian mang1 ghi4 huann bho3 gong go1(口读)/ko1(口读)/ho1(口读)/kip4(文读) li4 tiann1:);
但是有些故事可以不听,
(但是有略故事可以不听:dan1 xi3 wu1 nai1 gu1 su1 ko2~3 yi m1 tiann1;
但是有些也故事可以不听:dan xi wu1 jiann3 ain3 gu1 su1 ko yi2~3 m1 tiann1;
但是有略故事允能不听:dan xi wu1 nai1 gu su ei1 ning3/ling3 m tiann;
…… ……);
有些真相可以不知,
(有略真相可以不知:wu nai jin xiang ko yi m zai;
有些也真相可以不知:wu jiann ain jin xiang ko yi m zai;
有些真相可以不知:wu/yiu xie jin xiang ko yi m/buu zai/di;
…… ……);
幸福在有些时候
(幸福在有些也时辰:hien1 hoo3 lo3/do3 wu1 jiann3 ain3 xi3 su2~3;
幸福在有些时候:hien hoo zai yiu/wu xie xi hao(文读为主);
幸福在有略也时辰:hien hoo lo wu nai a xi su(义:幸福在有些时候;句中“也”表稍停顿;时辰:时节,时候)
…… ……);
是糊涂的人才享有的东西,
(是糊涂也人始享有也东西:xi hu tu ai nan/lan jiann hian wu ai lang sei;
“始”用“焉→音:jiann”替代亦可。
越糊涂,越接近幸福。
(越糊涂,越接近幸福:yaa hu tu,yaa jiarp gin hien hoo;
愈糊涂,愈接近(靠近)幸福:li/ri hu tu li/ri jiarp gin(kao gin)hien hoo)。
广东海陆丰地区河洛话情形。

回答2:

欣来午牵演满gi(第四声)嘞嘎力共,弹系午瞎书诶塞嗯tia(第二声),午瞎代剂诶塞嗯宅,hin(第四声)厚午西尊系厚do(第三声)诶难嘎午当hiang(第一声)休诶,噜厚do,噜价gin(第一声)hin厚。

PS:普通话只有4个音,就算轻音也算上的话也只有5个,闽南语有15个音,所以我只能做到接近,不能完全相同,希望能帮到你……

回答3:

用字打出来好难,说得出来,打不出来