普通话歌词是无法用粤语来唱咏的,硬去唱的话,无比的难听.
1,粤语的语法和词汇和普通话不一样.
2,最重要的是粤语和普通话音素的构成不一样.
粤语歌曲的歌词都是按粤语音律来填词的,一般不允许变调,也就是这个字在粤语里是什么声调在歌曲里也应该唱什么声调.而普通话歌曲普遍存在变调现像,同一个字用普通话来说和用普通话来唱其声调往往是不一样的,比如说可以将"甜"字唱成"舔",这在粤语歌曲里是不允许的,所以写粤语歌词是真正的按音律"填词",比写普通话歌词难度大得多了,不通粤语音律的人是绝对填写不了粤语歌词的.
这个可能有两个原因：
1国粤语发音不一样，音乐歌词讲究押韵 国语的歌词唱出来押韵但用粤语唱原来的词就不一定押韵了 反之用国语唱原来粤语的词也不押韵了
2国粤语的词意境不一样 要符合曲子本身的意境其歌词就得新填
国语、粤语、发音不同啊、
哦 那个啊 读起来是不是不同啊 粤语 和 国语 有些名词 要区分开 比较好些 傻仔和傻子 是一样的 但是 粤语和国语读起来 不同吧 你试试就知道的 我系一名广州人哦 你去听下粤语歌曲 和国语歌曲 应该 就能明白了
广西的路过嘻嘻我也不知道
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024