求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还正确谢谢了，不正确请指教谢谢了

2024-12-14 21:28:30

推荐回答（5个）

回答1：

我在这个BLOG里做了想做的事情，说了想说的话。
今后无论发生什么事情，我都无遗憾了。
您的BLOG 总是带来快乐！
我也总承蒙您的关照。
我非常满足。
非常感谢您！
今后不管怎样，我永远不会离开妈妈，妈妈在哪里，我就在在哪里。
私は、このブログの中で、やりたいことをやったし、言いたいことも言っていました。
今後、どんなことが起ころうと、全く悔いはないと思っています。
あなたのブログを见ていると、常に楽しみを与えてくれています。
いつもお世话になって、十分満足しており、そして心から感谢しています。
今後、どんなことがあろうと、私は永远に母と离れません。私は、必ず母の居るところに居るでしょう。

根据日语习惯作了一些修改，谨供参考。

回答2：

基本没什么问题，作微小修改如下（主要是统一了文体）：

このブログの中で、【私は】したいことをし、言いたいことを言いました。
今後、どんなことが【起きよう】と、【悔いは一切残っていません】。
あなたのブログを【拝読していると】、私はいつも【喜びを感じます】。
本当に、いつもお世话になっております。
【たいへん】満足していますし、
そして、【心から大変】感谢しています。
これからはどんなことがあろうと、私は永远にお母さんと【离れはしません】。どこまでもお母さんのそばについていきたいと思います。

回答3：

首先你写的语法要统一,如果写感谢的话都用敬语比较好.
楼上也有一些语法和表达错误,我都给修改了.

私は、このブログの中で、したいことをしたし、言いたいことも言いました。
今後何が起こったとしても悔いはありません。
あなたのブログはいつも私を楽しい気持ちにさせてくれまし、
いつも私の心を満たしてくれました。
こころよりあなたに感谢します。

今後、何が起ころうとも、いつまでもお母さん（这个时候不要用母)から离れません。
おかあさんが何処にいたとしてもついて行きます。

回答4：

你这各不对应该是
私はこのBLOGの中でする事をして、言う话を言いました。
今後どんな事が発生するのに関わらず、私はすべて余すところなくて遗憾に思いました。
あなたのBLOG いつも持ってくるのが楽しいです！
私もいつもあなたのおかげをこうむります。
私はたいへん満足させます。
たいへんあなたに感谢します！

今後はどのようですかに関わらず、私は永远にお母さんを离れることはでき(ありえ)なくて、お母さんはあってどこ、私はどこ。

回答5：

这是我的翻译，请指教

このブログでは私はでやってみたいと言ってと言ったか。
将来的には何が起こるかに関系なく、私は後悔していない。
あなたに喜びを持っていつもブログ！あなたのおかげで私はいつも気に。
私はとても満足しています。どうもありがとうございました！
将来的にはとにかく、私はそれがどこにいた私の母、私の母を残すことは决してありません。

最新问答

2010年10月自考《环境与资源保护法学》单项选择和多项选择

格力变频空调外机板上的黄灯一直闪是什么故障

同床异梦近义成语有吗

李叔叔骑摩托车从甲地到乙地,每小时行55千米,2小时后,距乙地还有25千米。甲,

过期提单

侠盗猎车3的游戏攻略

猫咪耳朵里面有红斑是怎么回事？昨天晚上还好好的，今天早上起来看他就这样了，好着急，帮帮忙啊。

对讲机总刺啦刺啦响怎么回事

抖音浏览记录怎么看？

肥皂生产中加入泡花碱的作用是什么?

求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还正确谢谢了 ，不正确请指教谢谢了

求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还正确谢谢了，不正确请指教谢谢了