都说大长今火热,可我就不知道: "长今"翻译成中文是啥意思?

是称呼?官阶?还是什么???/

2024-12-01 00:47:35

推荐回答（6个）

回答1：

朝鲜历史上确实有一个叫徐长今的女子在宫中服务，擅长医术。但史书记载十分简略，无法祥知其情，更无法了解其名字的来历以及含义。虽然电视剧里到有所交代，但语焉不详，即使交代的部分也仅仅是导演与编剧的观点，不见得就是历史的真实。

关于电视剧里交代与大长今名字有关的情节很少，主要的有：

1，大长今是其父母唯一的孩子。

2，大长今父母没有机会再生育第二个孩子（剧情没有明说，但却暗含着这一点）。

3，虽然没有第二个孩子，但电视剧并没有说大长今的父母就只想生一个孩子。按儒家思想，大长今的父母是一定会有再生孩子的想法的，只是后来没有这个可能了，但并不代表大长今父母不想再生孩子。当然这是我的推测了。

4，电视里用一个道人讲了“今”字的来历，即是妗字拆开而来的。

5，皇帝赐个“大”字。

那么大长今三个字到底是什么意思呢？应该如何正确发音呢？

在汉语里“大”字发音有两个，一个是da ，与“小”相对应，用在与人名相连的时候有尊敬的成分在里面。另一个就是dai，通常古代官职发这个音，例如大夫，当然今天的医生也叫大夫。

毫无疑问，“大”字在大长今的名字中有尊敬的意思，所以应该念da，这是唯一正确的念法。

大长今名字中的“今”字发音不用多说了，只有一个。“今”，电视里已经说了，是妗字拆开后的字，今与女。所以“今”字本意应该从妗字上来理解，妗是只能用在已婚妇女身上的一种称呼，在亲属系列里身份比较远，因而地位不很重要，妗字的这个含义比较符合大长今的历史真实身份与地位。

大长今名字中最关键的是长字的发音，这个长字到底应该念什么，这需要从大长今名字中“长”的含义这个角度来考虑发音。既然是涉及到名字的含义了，因而对于一个人的名字来说就比较重要了，不可忽视，更不能随便乱叫。

“长”字在中国汉语里有两个发音，一个是念chang ，音常，与“短”相对应。一个是念zhang，音掌，兄妹中老大的意思。从这两个基本含义派生出许多其他的含义来，因不是本文涉及范围，故忽略不说。

我认为电视剧《大长今》中大长今名字中的“长”字发音不正确，不应该念chang，而应该念zhang。因为大长今是她父母的大孩子，也就是老大，按儒家文化的习惯，起名字的发音在这个地方应该念zhang，即老大，也就是长子的意思。这种起名字的习惯在我们中国古代以及韩国、朝鲜和日本等受中国影响很深的国家的古代是比较常见的，所以不可能大长今的父母突破常人的习惯和势力来给“长”字赋予一个别的含义，因此如果念长短的“长”（chang）就没法解释了。

在受儒家传统习惯影响下的国家里，一个家庭中的大孩子，也就是老大，其地位是很特殊的，是继承家庭财产或身份的唯一继承人，别人是不可以僭越的。父亲不在的时候具有长兄代父的权利，其妻子的权利也很大，具有管理家庭的权利。如果母亲不在了长嫂为母是天经地义的事情。当然大长今是女孩子了，可是她父母就生她这么一个孩子，所以在她父母心目中把大长今看成是长子也不为怪，所以在她的名字中放了个“长”字也是再正常不过的事情了。另外即使她父母今后再生了男孩子也不要紧，男孩子仍然可以称“长”，因为一个家庭里的孩子是男女分开排序的，甚至只排男不排女。所以给长今的名字用“长”，对于今后再生男孩子来说也是无关紧要的事情。

后来皇帝又赐给徐长今一个“大”字，于是就成了大长今了，不过“大字”与其说是皇帝赐的，到不如是导演与编剧让皇帝赐的。因为史书没有关于徐长今名字来历的记载也不可能有这样的记载，而导演和编剧为了电视剧的需要，为了对徐长今的尊敬，所以就假借皇帝之手，给徐长今的名字加了一个“大”字。导演与编剧这样做也是有深刻的传统文化内涵的。儒家文化主张为尊者讳为长者讳，所以对尊者和长者都不能直呼其名，而要另起一个代替的名字，称为讳。当然时代变了，电视剧导演和编剧也不可能为尊敬徐长今而再给徐长今换个名字，所以就用了个“大”字来解决这个问题，这个办法很妙。其实用在名字中的这个“大”字是很难确切说明其真正含义的，只能意会。因为怎样解释都无法表达用在名字前面这个“大”字的真正含义，尤其是长今名字前面的这个“大”字的含义。不可说，这正如佛家的禅，一说便错。

既然大长今名字中的“大”字是这么一个意思，那么又反过来证明了大长今名字中的“长”字确实应该念zhang，而绝不应该念chang ！因为只有念zhang ，“长”字的含义才能与名字中的“大”字意思相近，而两个意思相近的字放在一起做名字也是儒家文化的一个起名习惯，二者是相辅相成的。

说到这，我们是不是就应该知道了大长今名字中的“长”字应该念什么了？

也许当你看到这里会问，这么著名的韩国电视剧会配音错吗？回答是肯定的！因为电视剧里大长今母亲的名字可以肯定地说是念错了。大长今母亲的名字是朴明伊，朝鲜人特有的姓氏朴应该念piao，音瓢，可是令人不能接受的是电视剧居然给念成了pu，普音。这可是基本常识啊！其实电视剧里面把所有姓朴的都念错了。

唉，可怜的大长今娘俩的名字都给念错了，遗憾啊。我们可是堂堂大明帝国的后人哪！如果大长今地下有知会不会笑话她一直崇敬的大明国的后人呢？