谁可以帮我把王菲的 写给自己的情书 从粤语翻译成好学的拼音呢

告诉你如果用汉语拼音标注是不可能的，用英语的发音来标你懂吗？我标歌词头两句吧。

请不要灰心，你也会有人妒忌
ching but yiu fui some，nei yar wui yau yan dou gate
你仰望到太高，贬低的只有自己
nei yoeng mong dou tai go, bin dai dick zi yau zi gate

不要幻想有这样的"捷径"可走,这是根本不可能做到的.说能的都是在蒙人.

因为大部分粤语读音在普通话里不但没有同音字的,就连普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的. 有些粤语读音在普通话里甚至连稍有些接近的读音都找不到.所以拿普通话或普通话拼音是绝对无法拼注出正确的粤语读音的.

如果你一定想要那种不靠谱的"谐音歌词"的话你根本不用求人,自己动手即可,每听一句就用你认为最接近的字或拼音来给它注音,如果你做不到,别人也一样做不到.既然任谁也注不出正确的读音,那么由你来注音和由别人来注音其实没有本质区别.

其实学唱粤语歌最实用也最简单的办法就是他怎么唱的你就跟着怎么唱就是了,多听几遍就慢慢找到发音规律了,没什么学不会的.

多听就行了，还要大胆唱出来。
没有时间听这个不是学不到的原因，主要看你是不是真想学。

你自己就可以搞定啊~~