粤语高手进,求下面句子中的粤语词汇中文含意?

2025-04-02 01:53:43
推荐回答(2个)
回答1:

《条街度MEU咗》分错句,应该是《条街度MEU咗系度》“咗系度”是连在一起的,就是蹲在街上的意思。不过我觉得那三个字母中的E改成O才对
《紧厕嘅》这里你分错句了,《如紧厕嘅话》这才是一个整体,就是“正在上厕所的话”的意思。
《番嗮》这个很难独立解析,就是用在形容某人/事物恢复某某状态了。例句:她收到这份礼物后“开心番嗮”啦! 意会意会!
《笑霖凳》笑到凳子都倒下了。
《望下佢张凳,又冇霖嘅话 》 看一下他的凳子, 又没有倒下的话。

回答2:

《条街度MEU咗》 街上蹲下
《紧厕嘅》 是不是打错字了
《用紧力》 用力中
《番嗮》 难解释, 要是解释的话大概是 还原 吧
《笑霖凳》 笑到椅子也掉了
<望下佢张凳,又冇霖嘅话> 看下他的椅子, 又没有掉的话
望采纳