翻译股权转让协议英语

2025-01-24 01:14:42

推荐回答（1个）

回答1：

Definitions

Unless otherwise defined in this agreement and any reference to legislation, the following terms and expressions will have the following meanings:

1. Shareholder Rights：
Given the Transferor has subscribed to the registered capital of the Corporation and is a registered shareholder on the corporate record, "Shareholder Rights" means the benefit of all rights attached or accruing to the registered capital pursuant to the laws of P.R. China and the Articles of Association of the Corporation.

2. Registered Capital:
"Registered Capital" means the total amount of the paid-up capital contributions of all shareholders of the Corporation as registered with the company registration authority.

3. The Transaction:
The "Transaction" means the assignment and transfer of 25% equity interest in the Corporation, which is a Sino-Foreign Equity Joint Venture established pursuant to the laws of China, beneficially owned by the Transferor in favour of the Transferee.

4. Governing Laws and Regulations:
"Governing Laws and Regulations" means all laws and regulations adopted by the Government of People's Republic of China and all codes, practices and obligations imposed by all applicable governing authorities, in writing or other forms, prior to and including the effective date of this Agreement, including but not limited to Companies Law of the People's Republic of China, the Law of the People's Republic of China on Sino-foreign Equity Joint Ventures, the Implementation Rules for Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures, etc.

ARTICLES I - TRANSFER OF OWNERSHIP

1. Party B shall assign and transfer unto Party A the 25% equity interest in the Corporation, which is a Sino-Foreign Equity Joint Venture established pursuant to the laws of China, beneficially owned by Party B.

2. The transfer of ownership of the Purchased Equity Interest shall be effective as of the ___ date of _____, 20__.

（全人工翻译。免费劳动到此为止。欢迎采纳，更欢迎追加赏分！）

最新问答

漓江的水真绿啊绿得仿佛那是一块无瑕的翡翠什么手法

我想买笔记本价格5000-6000 i5-i7 四核4G内存 4G独显。本人比较喜欢玩游戏。学

面试时必须要“工作证”和“单位同意报考证”吗？？

老公的银行卡绑定他的手机，我把他的撤销直接绑定我的手机上，密码也更改掉他会不会在用他手机随时消费呢

10万块钱存银行怎么存合适

谁能告诉我下电影【80后的独立宣言】插曲叫什么名字，谢谢了