信用证单据要求及附加指示求翻译和操作

2025-02-27 14:11:56

推荐回答（2个）

回答1：

+2 SIGNED COMMERCIAL INVOICES STAMPED CRIGINAL PLUS 3COPIES
二份正本商业发票+三份复印件

+ PACKING LIST IN ONE ORIGINAL PLUS COPIES
一份正本装箱单+一份复印件

+ FULL SET OF NEGOTIABLE CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING
OCNSIGNED TO THE ORDER OF BANK OF THE PHILIPPINES ISLANDS
MARKED FREIGHT PRDPAID AND NOTIFY APPLICANT
一整套清洁提单，收货人写”TO THE ORDER OF BANK OF THE PHILIPPINES ISLANDS”，通知方写申请人，提单上注明运费预付

+MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN ONE ORIGINAL PLUS
ONE COPY FOR 110 PCT OF FULL INVOICE VALUE COVERING ALL RISLS
PLUS WSRCC CLAUSE
一份正本海运保险单+一份复印件，保额是发票金额的110%，此保险要包括所有险项

:47A:Additional Conditions
+SHIPMENT EFFECTED PRIOR TO L/C ISSUANCE DATE NOT ACCEPTABLE
装船日不能早过开证日

+ALL COPIES OF SHIPPING DOCUMENTS MUST LEGIBLY CONTAIN
THE LC NUMBER PERTAINING TO SHIPMENT
所有交单文件的复印件都要注明信用证号码

+DRAFT MUST BE MARKED DRAWN UNDER BANK OF THE PHILIPPINE
ISLANDS LC NO 263-01-0035091
同上

+A CHARGE OF USD70.00 WILL BE ASSESSED FOR EACH SET OF DOCUMENTS
CONTAINING DISCRDPANCIES PRESENTED UNDER THIS LETTER OF CREDIT
AND SUCH CHARCES ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT AND WILL BE
DEDUCTED FROM ANY AMOUNT PAID .
每次交单，如有不符点,费用USD70,将由受益人支付

+T/T REIMBURSEMENT PROHIBITED
不允许T/T汇款

+COMMERCIAL INVOICES MUST SHOW CB CODE NO. E.P. 522.37-00
发票上要显示“CB CODE NO. E.P. 522.37-00 ”

+PACKING SHOULD BE MARKED / LABELED WITH ’’MADE IN CHINA ’’
AND A BENEFICIARY’S CERTIFICATE IS REQUIRDE TO THIS EFFECT IN
DUPLICATE
包装上要印上或贴上“MADE IN CHINA",同时受益人要出一式两份的证明说明此点

+INSURANCE TO BE RESTRICTIVELY ENDORSED TO THE BANK OF THE
PHILIPPINE ISLANDS
保险单要由“THE BANK OF THE PHILIPPINE ISLANDS"认可

:47B:Additional Conditions
THE SECOND ADVISING BANK MUST COLLECT THE FIRST ADVISING BANK
ADVISING CHARGES (THE BANK OF NEW YORK, SHANGHAL BRANCH) FROM
THE BENEFICIARY PRIOR TO RELEASE OF ORIGINAL L/C .
第二通知行把信用证给受益人之前，向受益人收取的通知费也要包括第一通知行（纽约银行上海分行）的费用

THE L/C ANVISING CHARGES OF FIRST ADVSING BANK IS USD40.00
I.E. USD35.00 ADVISING COMM. PLUS USD5.00 SWIFT CHARGES AND
AFTER COLLECTING FROM THE BENEFICIARY , PLEASE ARRANGE TO
REMIT TO THE BANK OF NEW YORK, NEW YORK FOR CREDIT THEIR SHANGHAI
BRANCH USD ACCOUNT NUMBER 890-0424-834 QUOTING THEIR ADVISING
REFERENCE.
第一通知行的通知费是USD40,I.E. USD35.00 ADVISING COMM.(这句不明白），加电传费USD5,第二通知行从受益人处扣除后，请汇到此帐号：890-0424-834(注明第二通知行的参考号）

IN CASE OF ANY QUERIES, PLEASE CONTACT MS YUNLING ZHANG AT
021 58796622 EXT 159 OF THE BANK OF NEW YORK ,SHANGHAI BRANCH
FOR CLARIFICATION.
如有问题，请联系MS YUNLING ZHANG，021 58796622 EXT 159

以上纯属个人意见，仅供参考

回答2：

+2
SIGNED
COMMERCIAL
INVOICES
STAMPED
CRIGINAL
PLUS
3COPIES
二份正本商业发票+三份复印件
+
PACKING
LIST
IN
ONE
ORIGINAL
PLUS
COPIES
一份正本装箱单+一份复印件
+
FULL
SET
OF
NEGOTIABLE
CLEAN
ON
BOARD
OCEAN
BILLS
OF
LADING
OCNSIGNED
TO
THE
ORDER
OF
BANK
OF
THE
PHILIPPINES
ISLANDS
MARKED
FREIGHT
PRDPAID
AND
NOTIFY
APPLICANT
一整套清洁提单，收货人写”TO
THE
ORDER
OF
BANK
OF
THE
PHILIPPINES
ISLANDS”，通知方写申请人，提单上注明运费预付
+MARINE
INSURANCE
POLICY
OR
CERTIFICATE
IN
ONE
ORIGINAL
PLUS
ONE
COPY
FOR
110
PCT
OF
FULL
INVOICE
VALUE
COVERING
ALL
RISLS
PLUS
WSRCC
CLAUSE
一份正本海运保险单+一份复印件，保额是发票金额的110%，此保险要包括所有险项
:47A:Additional
Conditions
+SHIPMENT
EFFECTED
PRIOR
TO
L/C
ISSUANCE
DATE
NOT
ACCEPTABLE
装船日不能早过开证日
+ALL
COPIES
OF
SHIPPING
DOCUMENTS
MUST
LEGIBLY
CONTAIN
THE
LC
NUMBER
PERTAINING
TO
SHIPMENT
所有交单文件的复印件都要注明信用证号码
+DRAFT
MUST
BE
MARKED
DRAWN
UNDER
BANK
OF
THE
PHILIPPINE
ISLANDS
LC
NO
263-01-0035091
同上
+A
CHARGE
OF
USD70.00
WILL
BE
ASSESSED
FOR
EACH
SET
OF
DOCUMENTS
CONTAINING
DISCRDPANCIES
PRESENTED
UNDER
THIS
LETTER
OF
CREDIT
AND
SUCH
CHARCES
ARE
FOR
BENEFICIARY’S
ACCOUNT
AND
WILL
BE
DEDUCTED
FROM
ANY
AMOUNT
PAID
.
每次交单，如有不符点,费用USD70,将由受益人支付
+T/T
REIMBURSEMENT
PROHIBITED
不允许T/T汇款
+COMMERCIAL
INVOICES
MUST
SHOW
CB
CODE
NO.
E.P.
522.37-00
发票上要显示“CB
CODE
NO.
E.P.
522.37-00
”
+PACKING
SHOULD
BE
MARKED
/
LABELED
WITH
’’MADE
IN
CHINA
’’
AND
A
BENEFICIARY’S
CERTIFICATE
IS
REQUIRDE
TO
THIS
EFFECT
IN
DUPLICATE
包装上要印上或贴上“MADE
IN
CHINA",同时受益人要出一式两份的证明说明此点
+INSURANCE
TO
BE
RESTRICTIVELY
ENDORSED
TO
THE
BANK
OF
THE
PHILIPPINE
ISLANDS
保险单要由“THE
BANK
OF
THE
PHILIPPINE
ISLANDS"认可
:47B:Additional
Conditions
THE
SECOND
ADVISING
BANK
MUST
COLLECT
THE
FIRST
ADVISING
BANK
ADVISING
CHARGES
(THE
BANK
OF
NEW
YORK,
SHANGHAL
BRANCH)
FROM
THE
BENEFICIARY
PRIOR
TO
RELEASE
OF
ORIGINAL
L/C
.
第二通知行把信用证给受益人之前，向受益人收取的通知
查看原帖>>

最新问答

在哪里可以下载功能强的单机版中国象棋？

dw黑银配多大的手镯好，男生戴

我投票怎么投？

无锡新大力电机有限公司生产不生产变频电机、防爆电机、电动机、电动车电机？

1978年属马生肖天砰座的幸运颜色

上海商业会计学校住宿，有空调吗，而且床是多大的，住几个人呢~~