关于日语翻译这个职业的问题

2024-12-01 07:31:25

推荐回答（2个）

回答1：

证书的话肯定是能力一级才会受到信赖，你现在日本的话应该是个很好的语言环境，但是毕竟只是日常用语的话，还是做不好翻译这一行，上位同仁所说的很对，最关健的还是专业术语。另外建议你多注意一下尊他自谦语，这也是评估翻译水平的一种。

能力测试分为1，2，3，4，5个等级，没有说一定限定在一级，只是找翻译工作的话行情都是这样（不过我现在还是二级，但也找到工作了，比较幸运。12月才考一级）

回答2：

我认为、人只要在日本、日常会话是早晚的问题。你如果想当翻译、就要在专业上下工夫(比如、索尼松下的电器方面的)。至于需要几年的时间、全在于自己的努力。证书方面、就是一级。