后者更加委婉，含有一种征求对方同意的感觉，而不是很硬生生的发问
can 太过直接，表示他能或者不能 ，但是could是比较委婉，表示他可以或者不可以，较大程度上保证了他人的人自主选择权
两者的意思一样 都是你能不能告诉我...的意思 但是后者的语气更加委婉
could 的语气要委婉一些。
用could问，语气委婉，比如问路用could好
