《当你老了》全诗 冰心绎

双鬓斑白，睡意绵绵， 　　倦坐炉旁，取此诗卷。 　　细品详读，梦回柔光， 　　昔时双眸，深邃美象。 　　叹羡汝之倩影，甚多， 　　真真假假，来去客过。 　　唯一人，爱汝之圣体， 　　虽经风霜，吾爱不易。 　　火光熠熠，汝屈炉旁， 　　低声沉吟，爱已夭亡。 　　即时即景，却上心头， 　　爱亦远躲，不知可否?[1]汝将老去 　　(樱宁译) 　　当汝老去，青丝染霜; 　　独伴炉火，倦意浅漾; 　　请取此卷，曼声吟唱。 　　回思当年，汝之飞扬; 　　眼波深邃，顾盼流光; 　　如花引蝶，众生倾狂。 　　彼爱汝貌，非汝心肠; 　　唯吾一人，爱汝心香; 　　知汝心灵，圣洁芬芳。 　　当汝老去，黯然神伤; 　　唯吾一人，情意绵长。 　　跪伴炉火，私语细量。 　　爱已飞翔，越过高岗; 　　爱已飞翔，遁入星光。

《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝的一首著名诗篇，诗人通过描绘一位老年女性的形象，表达了对时间流逝和爱情永恒的思考。冰心是中国现代文学的杰出代表，她曾将《当你老了》译成中文，下面是全诗的中文翻译：
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
这首诗的主题是时间的流逝和爱情的永恒。诗中描绘了一位老年女性，她曾经拥有美丽的外貌和深邃的眼神，但现在已经被时间侵蚀，只剩下哀戚的脸上岁月的留痕。然而，惟独一人爱她那朝圣者的心，无论她的容颜如何变化，这份爱情永远不会改变。
冰心的翻译风格优美自然，流畅易懂，为这首诗增色不少。她将叶芝的原诗完美地呈现在读者面前，让人们感受到了时间的无情和爱情的永恒。