他们是什么样的用英语翻译？

2025-03-07 07:05:19

推荐回答（5个）

回答1：

“他们是什么样的？”用英语翻译是：What are they like？

英语翻译的几种方法，大家一起来看看吧!

一、增译法

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

二、省译法

这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

三、转换法

指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

回答2：

"他们是什么样的"用英语翻译为 "What are they like?"。

回答3：

你好，很高兴为你解答：
What are they like?
词汇释义
什么样What kind/sort?
例句

1.
他们是什么样的人？

What sort of men were they?
2.我们可以大致上想像出他们是什么样的人。

We can get a fairly clear idea of what they were like.
3.答案在第一段第二句，人们也该了解科学家生活在其中的亚文化群以及他们是什么样的人。

Since it touches almost every facet of our life, educated people need at least some acquaintance with its structure and operation.

回答4：

What are they like?

回答5：

"他们是什么样的"可以翻译为 "What are they like?"。

最新问答

天津北宁公园的动物都去哪了？

如何对待单恋自己的人？

杭州有哪些大学是有去日本留学或者交换的机会的？野

塑胶带原材料经过烘烤之后拉紧,冷却后会产生变形吗

用肖组词怎么组

全麦面包配什么酱好吃

大学毕业自我鉴定

企业进行利润分配时为什么不直接冲减“本年利润”,而要通过“利润分配账户核算”?

今年北京理工大学珠海学院能否降分

在tomcat如何将一个IP地址绑定多个域名？