新手做信用证，请高手帮忙翻译一下，非常感谢~！

2024-12-04 17:03:38

推荐回答（2个）

回答1：

1) 开证人自己买保险。信用证项下所有装船文件必须在装船后三个工作日内通知 M/S. ASKARI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED
4TH FLOOR, AWT PLAZA,THE MALL,RAWALPINDI,PAKISTAN
FAX +++++++++和OPENER REFERRING TO COVER NOTE
NO.++++++++++DATED +++++。就是让你给装船通知。你到时候做个装通，有船名航次，预计开船日期，到达日期等等给客户就好了，或者直接给个提单copy件。这个不需要交银行。

2）THIRD PARTY/CHARTER PARTY/BLANK BACK/SHORT FORM/HOUSE/STALE/
FORWARDER BILLS OF LADING NOT ACCEPTABLE
第三方提单，共仓单，空白单，货代单等等都不接受。就是让你必须出船东单。如果你是柜货，一般都是出船东单，目的港那边不需要在去换单。但是你也要问下你们货代，是不是可以出船东单，因为有些货代公司，拿的是船公司的超低价，不能出船东单，只能出货代单。那就不行了。这点应该很简单

3）提单日期不得在开证日期前

4）发票金额和信用证金额要一致

5）GOODS ARE SHIPPED/TRANS-SHIPPED ON VESSELS/AIRCRAFTS,HONORING
PAKISTANI LAWS AND REGULATIONS REGARDING VESSELS,FLAG,AIRPORTS,
SEAPORTS AND A CERTIFICATE OR A NOTATION TO THIS EFFECT MUST BE
EVIDENCED ON THE TRANSPORT DOCUMENTS(S)

这一条比较奇怪。运输工具需要遵守巴基斯坦法律。要求你就船，旗帜，港口，证书，反正不管什么，在单据上要显示遵守了巴基斯坦法律。我的理解是要出一份船证，证明那条船遵守了巴基斯坦法律。这个你具体问下你们通知行，负责你们公司的信用证部门的，征求下他们的理解。然后和你们的货代确认是否能出这样的船证，这个有点麻烦。（这条我只有70%的把握）

6）GOODS ARE IMPORTABLE UNDER THE H.S.CODE NO.+++++++
ALL H.S CODE ITEM WISE MUST APPEAR ON INVOICES AND B/L
要用++++这个海关编码，这个编码要显示在发票和提单上。国外的HS编码可能和国内的不一样，你按照我们自己正确的海关编码去报关，然后在发票和提单上显示他们的HS编码就好了，这个好解决

7）.B/L TO SHOW THE NAME,ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER OF CARRIERS
VESSEL'S AGENT AT THE PORT OF DESTINATION
在提单上显示目的港代理资料

8）PACKING LIST AND INVOICE/CONSIGNMENT NOTE MUST BE ENCLOSED
WITH THE CONSIGNMENTS OR IN CASE THE CONSIGNMENT IS PACKED IN THE
SEALED CONTAINER,THE SAME SHOULD BE PLACED INSIDE THE CONTAINER.
A CERTIFICATE TO THIS EFFECT,DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY IS
REQUIRED WITH THE SHIPPING DOCUMENTS

这句话有点难懂。箱单，发票，托单随货，万一货物已经在柜子里面了，那箱单，发票，托单也要塞进柜子里。要你出一份受益人证明，证明你那样做了，签字盖章。

9）ALL PRESENTATIONS CONTAINING DISCREPANCIES WILL ATTRACT A DISCREPANCY FEE OF USD 12 PER DISCREPANCY

一个不符点扣12美金

10）FTA CERTIFICATE SHOULD ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING
DOUCUMENTS

要提供FTA证书

11）PRE-SHIPMENT INSPECTION SHOULD BE CARRIED OUT BY ANY ONE OF
THE FOLLOWING OR BOTH OF THEM.SHIPMENT MUST BE AFFECTED AFTER
FINAL INSPECTION:
A) MR.SOHAL YOUSAF PASSPORT NO.+++++
B)MR.SHABBIR HASSAN PASSPORT NO.++++
CERTIFICATE ISSUED BY BENEFICIARY AND COUNTER SIGNED BY ANY ONE
OF ABOVE MUST ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS

装船前检验必须由以下两个检验员中的任意一个，或者同时进行。检验后方可装船。受益人必须出一份证明，由以上两个中的一个或者2个签字，和其他一起交单。

12）.THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULES FOR CUSTOMS AND
PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS(2007 REVISION)I.C.C
PUBLICATION NO.600

信用证适用于**条例，2007修订版**，这个基本不用看。

综上，我是做外贸业务的，不是特别擅长审单证，希望有更厉害的人出来帮帮你。不过根据我有限的经验，你这个单有点玄哦，1）要他们的人来给你们做检测，假如你们货好了，在仓库了，这个时候市场价格降了，或者他们的市场不好了，他们的人不给你们签字，这个信用证没有任何用了，他们掌握了好多主动权，对你们不公平；2）第五条的船证我估计有点难；3）12条虽然不重要，但是我以前看的信用证都不是遵守你那个条例，不知道哪个旮旯的条例被他翻出来。当然，也有可能是我见识短。

回答2：

47A（附加条款）：
1、保险由开证申请人提保，本证项下的每一批货物出运受益人都须在装运后三个工作日内通知M/SSKARI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED
4TH FLOOR, AWT PLAZA,THE MALL,RAWALPINDI,PAKISTAN，FAX +++++++++(保险公司名称地址，传真)以及开证申请人，注明X年X月X日签发的暂保号：XXX以及详细的装运信息，本装运通知的副本须随附交单。

2、第三方提单、租船提单、背面空白提单、简式提单、分提单、过期提单以及货代提单是不被接受的。

3、早于开证日期的提单不接受。

4、发票金额超过食用证金额不接受。

5、货物须由遵守巴基斯坦法律的常规班轮（飞机）装运，标明船名、船籍、海港（空港）等信息，须提供一份船公司证明来证明这一切或在运输单据上做相应批注。

6、进口货物的商品编码为：H.S.CODE NO.+++++++，所有商品的编码须注明在发票与的提单上。

7、提单上须注明船公司在目的港代理的名称、地址与电话号码。

8、装箱单、发票或货物说明须随货，如果货物是装在密封的集装箱里，这里单据也须随附在集装箱里（一般是贴在箱门后），受益人须签署一份证明已如此操作，证明须随46A的单据一并交给银行。

9、所提交的单据如含有不符点，将会扣每个不符点12美元扣费。

10、中国-巴基斯坦自由贸易区优惠原产地证须与46A的单据一并提交

11、装船前检验须由下列任一方或双方共同处理，并在最后检验后装船：
A）MR.SOHAL YOUSAF ，护照号码：XXX
B）MR.SHABBIR HASSAN ，护照号码：XXX
由受益人签署，并由上述任一人会签的检验证明须与46A的单据一并提交

12、本信用证受跟单信用证统一惯例，国际商会2007年修订的第600号（即UCP600）出版物约束。

最新问答

写给将来的自己的一封信初中英语作文。80词

配件维修保养费用占机械设备成本的多少

Internet Explorer已限制此网页运行脚本或ActiveX控件，该如何取消这个限制？

玩战地之王切枪要怎么改建