是同个牌子Kiehl's，在不同地区的不同中文译名。美国品牌Kiehl's，在台湾的中文译名叫“契尔氏”。契尔氏在大陆被其它公司抢注了，所以在进入大陆的时候官方译名叫“科颜氏”。
契尔氏和科颜氏是同一个品牌，2000年，Kiehl's（科颜氏）正式加入欧莱雅集团（L'Oreal），2009年6月正式取中文名为科颜氏（此前一直被称为“契尔氏”）。
一个牌子，音译不同而已
