为什么「ただいま」会被翻译成「我回来了」

2025-03-21 01:25:52
推荐回答(1个)
回答1:

ただ今

【ただいま】【tadaima】②
【副词】
1. 现在,当前。(今。现时。目下。)
ただ今のところ。/现在这种时候。

2. 马上,立刻。(いますぐ。すぐさま。)
ただ今お持ちします。/马上来拿。

3. 同:只今

它是「ただ今帰りました」的省略语。是“我现在回来了”的意思。所可以说是“我回来了”(「ただ今帰りました」の略语で、外出から帰った时の挨拶の言叶。)