在线求日语翻译下列句子，谢绝机器，要人工翻译的！

2025-02-23 22:36:45

推荐回答（4个）

回答1：

1.儿子好像喜欢音乐，买了很多音乐磁带。
息子（むすこ）は音楽（おんがく）が好（す）きみたい、たくさんな音楽（おんがく）のテープを买（か）って来（き）てます。

2.睡觉前最好不喝咖啡之类的刺激性强的东西。
就寝前（しゅうしんまえ）にコーヒーなど刺激性（しげきせい）がある饮（の）み物（もの）を饮（の）まない方（ほう）がいい・・

3.我可不会做那么难的题，你问小李吧。
私はそんな难（むずか）しい问题（もんだい）なんかできないので、李君（りくん）に闻（き）いた方（ほう）がいいよ。

4.这次考试问题难，时间也短，所以没做好。
今回（こんかい）のテストの问题（もんだい）はなかなか难（むずか）しくて、制限（せいげん）时间（じかん）も短（みじか）いなので上手（うま）くできなかったです。

5.昨天的电影怎么样？很有意思吧。
昨日（きのう）の映画（えいが）はいかがでしたか？面白（おもしろ）かったでしょう？

哪谈得上有意思，简直是无聊。（つまらない）
面白（おもしろ）いなんか言（い）うわけないでしょう？ただ一言（ひとこと）で言（い）えばつまらなかったものですよ。

6.这本字典字小，不容易看。
この辞书（じしょ）の文字（もじ）はあまり小（ちい）さくて、とても见（み）づらいですよ。

7.看到小王奇怪的样子（おかしい様子），大家都笑起来了。
王君（おうくん）のおかしい様子（ようす）を见（み）ると、みんなが笑（わら）い出（だ）したんです。

8.我的表被弟弟给弄丢了（なくす）了。
私の时计（とけい）は弟（おとうと）に失（な）くされたんです。

9.我昨天发烧（热がある）躺在床上，可朋友还来玩。
昨日（きのう）、私は热（ねつ）があったためベッドに横（よこ）になっても友达（ともたち）は相変（あいか）わらず游（あそ）びに来（き）た。

10.女朋友（ガール・フレンド）给我来的信，被妈妈看了。
ガール・フレンドの手纸（てがみ）をお母（かあ）さんに见（み）られてしまったんです。

回答2：

1.儿子好像喜欢音乐，买了很多音乐磁带。
息子はどうやらミュージックが好きのようで、テープが一杯买いました

2.睡觉前最好不喝咖啡之类的刺激性强的东西。
寝る前に、コーヒーなど兴奋しやすいものを饮まないほうがいいよ

3.我可不会做那么难的题，你问小李吧。
こんな难しい问题は、私にができません、李さんに闻いてもらいませんか？

4.这次考试问题难，时间也短，所以没做好。
今回の试験は特に难しい、时间も短いし、うまくいかなかった

5.昨天的电影怎么样？很有意思吧。
昨日の映画がどうでしょうか？面白かったでしょう？
哪谈得上有意思，简直是无聊。（つまらない）
面白いどころか、つまらなくてたまらないよ

6.这本字典字小，不容易看。
この辞书の字は小さすぎて、见にくいですよ

7.看到小王奇怪的样子（おかしい様子），大家都笑起来了。
王のおかしい様子を见て、みんな笑っちゃいました

8.我的表被弟弟给弄丢了（なくす）了。
私の腕时计は、弟になくされました

9.我昨天发烧（热がある）躺在床上，可朋友还来玩。
わたし昨日热があって、ベッドに倒れているのに、友达が游んできました
10.女朋友（ガール・フレンド）给我来的信，被妈妈看了。
ガールフレンドからの手纸は、母さんに见られてしまいました

以上~~~ 楼主请参考~

回答3：

1 .息子らしい音楽のように、いっぱい买ってミュージックテープだった。

2 .寝る前にはコーヒーを饮んでいるなどの刺激性の强いもの。

3 .私はしませんね、あなたは非常に困难での问题が讯いてきた李さんでしょう。

4 .今度の试験问题は难しく、短时间になっても、完成します。

5 .昨日の映画はどうだった。とても面白いでしょう。

のに面白いとではなく、それはつまらない。(いつ)なまら

6 .この小にくく、辞书」の字を覗き込んでいました。

7 .王さんをおかな)しい様にしたら、みんな笑い転げ始めました。

8 .私の时计は弟をなくしちゃって(す)くなだった。

9 .私は昨日热(ある)が热いベッドに横になって、友达がまたて游びます。

10 .彼女(かのじょー・ルガ(フレンド)こちらへの手纸を、母亲が见ました。

回答4：

1．息子は音楽が好きそうです、いろいろなテープを买ったですから。
2．眠る前にコーヒーなど刺激が强いものを饮まないほうがいいです。
3．私はそうな难しい宿题をしてもできないですから、李さんを闻けばいい。
4．今度の试験は问题が难しくて、时间も短いですのに、结果は悪いでした。
5．昨日のフィルムはどうですか？面白かったでしょう。
面白じゃなくだけではなく、つまらないです。
6．この辞典は字は小さいのに、见にくいです。
7．王さんのおかしい様子を见て、皆も笑っていた。
8．私の钟は弟になくしてしまった。
9．昨日、私は热があってベートに入ったけど、友达また来てくれたです。
10．ガールフレンドにくれた手纸はお母さんに见られたです。
这是综合日语教程上的题目。北京大学出版社的吧。

最新问答

"一个人在肉体上离不开你,难道在精神上能离开你吗"这句话是什么意思

我想搞一套KTV点歌系统，到底广州天行视点的好，还是北京视翰阳光好？要说说为什么好

我今年34岁爱上一个50岁的男人他要跟我结婚

比亚迪s6油门加得上,车跑不起来

学生们都不爱学习英语并且英语底子不好我该教些什么有意思的呢