如果真要地道一点的话,日语里一般不说成加为好友,而是说追加在联络名单里。
盗用个SKYPE的例子:
コンタクトリストに追加してくれる。
亲友をプラスしてもいいですか
友达の追加をしてもらいますか?(比如QQ里的好友添加)友达になってくれますか?(这是用于普通对话)