一篇伊索寓言的故事内容（原文）

农夫与他的儿子们
有个农夫快要辞别人世时，想要把自己耕作经验传给儿子，便叫他们来说：“孩子们，我即将离开这个世界了，你们都去寻找我埋藏在葡萄园里的东西，把它们统统都找出来吧！”儿子们以为那里埋藏了金银财宝。父亲去世之后，他们把那葡萄园的地全都翻了一遍，什么宝物都没找到，却使葡萄园的地很好地耕作了一番，所以这年比以往结了更多的葡萄。

《伊索寓言》相传为公元前六世纪，被释放的古希腊奴隶伊索所著，搜集有古希腊民间故事，并加入印度、阿拉伯及基督教故事，共三百五十七篇。大部分把人比喻为动物来讽刺。《伊索寓言》被誉为西方寓言的始祖，它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基石。两千多年来，《伊索寓言》在欧洲文学发展史上产生过极其深远而广泛的影响，一再成为后世寓言创作的蓝本。如拉封丹的《龟兔赛跑》、克雷洛夫的《狐狸和葡萄》等都直接采用《伊索寓言》中的题材，经过艺术加工而成。

《伊索寓言》这本世界上最古老的寓言集，篇幅短小，形式不拘，浅显的小故事中常常闪耀着智慧的光芒，爆发出机智的火花，蕴涵着深刻的寓意。它不仅是向少年儿童灌输善恶美丑观念的启蒙教材，而且是一本生活的教科书，对后世产生了很大的影响。在欧洲文学史上，它为寓言创作奠定了基础。世界各国的文学作品甚至政治著作中，也常常引用《伊索寓言》，或作为说理论证时的比喻，或作为抨击与讽刺的武器。此书中的精华部分，至今仍有积极的现实意义。

苹果树

很久以前，有一株苹果树。有一位小男孩喜欢每天跑来躺在树下。他爬到树顶吃苹果，在树下打盹……，他喜欢树而树也喜欢他。后来，小男孩长大了，就不再每日到这里来玩了。一天，他回来了，看起来很伤心。“来跟我玩吧！”树说。“我不再是个孩子了，我不再和你玩了，我想要玩具，我需要钱买玩具。”孩子说。 “抱歉，我没钱……，但你可以把苹果摘走卖了，这样你就会有钱了。”男孩很高兴，摘了树上的所有苹果走了。可男孩摘走了苹果后没再回来，树很伤心。
一天，男孩回来了，树很高兴。他说：“来跟我玩吧！”“我没时间，我得工作养家，我需要房子，你能帮我吗？”“抱歉，我没房子，但你可以把树枝砍了去建房。”男孩高兴地砍了所有树枝走了。看到男孩高兴，树也很高兴，但后来男孩没有再回来，树再一次孤独、伤心。
夏季的一天，男孩回来了，树很高兴，“来跟我玩吧！”“我很伤心，我老了，我想去航行放松放松，你能给我一只船吗？”“用我的树干去建你的船吧，你就可以去远航。”男孩如愿去航行，很久没有出现。终于，数年后，他回来了。“抱歉，我的孩子，我没什么可给你了，没有苹果……”“我没有牙了，吃不了了。”“也没有树干可让你爬了。”“我太老了爬不动了。”“我真的给不了你什么了，唯一剩下的就是我的即将枯死的根。”树流着泪说。“我不需要太多，只要一个休息的地方，这么多年后我太累了。”男孩叹道。“太好了，老树根是最好的休息之地，来吧，跟我坐下来休息吧。”男孩坐下了，树很高兴，泪光闪闪。
这是每个人都有的故事。树即是我们的父母，我们年青时，愿意跟爸爸妈妈呆在一起；长大了，我们离开，只在需要东西或遇到困难时才回来。不管是什么，父母总是在这儿，为了子女的幸福

世界上拥有读者最多的一本书，它对西方伦理道德、政治思想影响最大。
东西方民间文学的精华，劳动人民智慧的结晶。

影响人类文化的100本书之一
世界上最古老的寓言集

《伊索寓言》被誉为西方寓言的始祖，它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基石。两千多年来，《伊索寓言》在欧洲文学发展史上产生过极其深远而广泛的影响，一再成为后世寓言创作的蓝本。如拉封丹的《龟兔赛跑》、克雷洛夫的《狐狸和葡萄》等都直接采用《伊索寓言》中的题材，经过艺术加工而成。

《伊索寓言》这本世界上最古老的寓言集，篇幅短小，形式不拘，浅显的小故事中常常闪耀着智慧的光芒，爆发出机智的火花，蕴涵着深刻的寓意。它不仅是向少年儿童灌输善恶美丑观念的启蒙教材，而且是一本生活的教科书，对后世产生了很大的影响。在欧洲文学史上，它为寓言创作奠定了基础。世界各国的文学作品甚至政治著作中，也常常引用《伊索寓言》，或作为说理论证时的比喻，或作为抨击与讽刺的武器。此书中的精华部分，至今仍有积极的现实意义。

《伊索寓言》大可看得。它至少给予我们三种安慰。第一，这是一本古代的书，读了可以增进我们对于现代文明的骄傲。第二，它是一本小孩子读物，看了愈觉得我们是成人了，已超出那些幼稚的见解。第三呢，这部书差不多都是讲禽兽的，从禽兽变到人，你看这中间需要多少进化历程！
--著名学者 钱钟书

读惯先秦寓言的中国人，初次读到《伊索寓言》是要惊讶的，因为那是两种截然不同的思维方式。先秦寓言冷峻而酷刻，《伊索寓言》热烈而宽厚；先秦寓言是老于世故的，《伊索寓言》是极富童趣的。《伊索寓言》全面而深刻地影响了后世的欧洲童话及其表现形式，而先秦寓言却没有催生反而抑制了中国童话的萌芽——中国没有童话。
--著名作家 张远山

《伊索寓言》通过简短的小寓言故事来体现日常生活中那些不为我们察觉的真理，这些小故事各具魅力，言简意赅，平易近人。不但读者众多，在文学史上也具有重大影响。作家、诗人、哲学家、平常百姓都从中得到过启发和乐趣。许多故事真可以说是家喻户晓，如"龟兔赛跑"、"狼来了"，等等。在几千年后的今天，《伊索寓言》已成为西方寓言文学的范本，也是世界上流传最广的经典作品之一。
--《世界文学史》

伊索的《伊索寓言》

在欧洲寓言发展史上，古希腊寓言占有重要的地位。它开创了欧洲寓言发展的先河，并且影响到其后欧洲寓言发展的全过程，而希腊寓言的总汇即《伊索寓言》。
寓言本是一种民间口头创作，反映的主要是人们的生活智慧，包括社会活动、生产劳动和日常生活等方面。现传的《伊索寓言》根据各种传世抄本编集而成，包括寓言300多则，其中有些寓言脍炙人口。

作为人们生活体会和经验的结晶，《伊索寓言》不仅含意深刻，而且艺术处理也很成功。《伊索寓言》的故事一般都比较短小，结构也比较简单，但形象鲜明、生动，寓言自然、深刻。《伊索寓言》中除少数寓言以人为主要角色外，绝大部分是动物寓言，通过把动物拟人化来表达作者的某种思想。这些动物故事无疑是虚构的，然而又很自然、逼真。需要指出的是，《伊索寓言》中的动物除了有些动物外，一般尚无固定的性格特征，例如狐狸、狼等，有时被赋予反面性格，有时则受到肯定。这与后代寓言形成的基本定型的性格特征是不一样的。

《伊索寓言》曾对其后的欧洲寓言发展产生重大影响。公元1世纪的古罗马寓言作家费德鲁斯直接继承了伊索寓言传统，借用了《伊索寓言》中的许多故事，并称自己的寓言是"伊索式寓言"。公元2世纪的希腊寓言作家巴布里乌斯则更多地采用了伊索的寓言故事。这种传统为晚期古希腊罗马寓言创作所继承。文艺复兴以后，对伊索寓言抄稿的重新整理和印行极大地促进了欧洲寓言创作的发展，先后出现了不少出色的寓言作家，如法国的拉封丹、德国的莱辛、俄国的克雷洛夫等。

随着"西学东渐"，《伊索寓言》在明朝传入我国。第一个来我国的西方传教士利马窦在中国生活期间撰《畸人十篇》，其中便介绍过伊索，对《伊索寓言》做过称引。他之后的传教士庞迪我也在《七克》中介绍、引用过《伊索寓言》。我国第一个《伊索寓言》译本是1625年西安刊印的《况义》。清代之后，出现了许多种《伊索寓言》译本。上述情况表明《伊索寓言》在我国流传之久，它至今仍令人喜闻乐见，爱不释手。

英文版伊索寓言全收集~~
http://www.pacificnet.net/~johnr/aesop/

还有这个http://www.joyen.net/soft/endown/read/200410/33.html

1.Hercules and the waggoner

A waggoner was once driving a heavy load on a very muddy road.

Suddenly the wheels of the wagon sank into the mire, and the horse could not pull them out.

The waggoner threw down his whip. He knelt down and prayed to Hercules. “Hercules, help me,please,“ he said.

But Hercules appeared to him, and said, “Man, don’t kneel there. Get up and put your shoulder to the wheel.“

大力神与车夫

●一名车夫赶着货车沿着一条非常泥泞的小路前行。

●突然，马车的轮子陷入了泥潭，马无法将它们拉出来。

●车夫扔下鞭子，跪在地上，祈求大力神出现，“大力神啊，请来帮助我。”他说。

●大力神出现了，却说：“朋友，用你的肩膀把车轮扛起来，再驱赶马拉车出来。跪在那里祈求我有什么用呢?”

An apple tree
A long time ago, there was a huge apple tree. A little boy loved to come and lay around it everyday. He climbed to the tree top, ate the apples, took a nap under the shadow... He loved the tree and the tree loved to play with him. Time went by... the little boy had grown up and he no longer played around the tree everyday. One day, the boy came back to the tree and he looked sad. "Come and play with me," the tree asked the boy. "I am no longer a kid , I don't play around trees any more." The boy replied, "I want toys. I need money to buy them." "Sorry, but I don't have money... but you can pick all my apples and sell them. So, you will have money." The boy was so excited. He grabbed all the apples on the tree and left happily. The boy never came back after he picked the apples. The tree was sad.
One day, the boy returned and the tree was so excited. "Come and play with me ." the tree said. "I don't have time to play. I have to work for my family. We need a house for shelter. Can you help me?" "Sorry, but I don't have a house… But you can chop off my branches to build your house." So the boy cut all the branches off the tree and left happily. The tree was glad to see him happy but the boy never came back since then. The tree was again lonely and sad.
One hot summer day, the boy returned and the tree was delighted. "Come and play with me!" the tree said. "I am sad and getting old. I want to go sailing to relax myself. Can you give me a boat?" "Use my trunk to build your boat. You can sail far away and be happy." So the boy cut the tree trunk to make a boat. He went sailing and never showed up for a long time. Finally, the boy returned after he left for so many years. "Sorry, my boy But I don't have anything for you anymore. No more apples for you..." the tree said."I don't have teeth to bite" the boy replied. "No more trunk for you to climb on" "I am too old for that now" the boy said. "I really can't give you anything ... the only thing left is my dying roots" the tree said with tears. "I don't need much now, just a place to rest. I am tired after all these years." The boy replied. "Good! Old tree roots is the best place to lean on and rest. Come, Come sit down with me and rest." The boy sat down and the tree was glad and smiled with tears.......
This is a story of everyone. The tree is our parent. When we were young, we loved to play with Mom and Dad... When we grown up, we left them, and only came to them when we need something or when we are in trouble. No matter what, parents will always be there and give everything they could to make you happy. You may think that the boy is cruel to the tree but that's how all of us are treating our parents.
苹果树

很久以前，有一株苹果树。有一位小男孩喜欢每天跑来躺在树下。他爬到树顶吃苹果，在树下打盹……，他喜欢树而树也喜欢他。后来，小男孩长大了，就不再每日到这里来玩了。一天，他回来了，看起来很伤心。“来跟我玩吧！”树说。“我不再是个孩子了，我不再和你玩了，我想要玩具，我需要钱买玩具。”孩子说。 “抱歉，我没钱……，但你可以把苹果摘走卖了，这样你就会有钱了。”男孩很高兴，摘了树上的所有苹果走了。可男孩摘走了苹果后没再回来，树很伤心。
一天，男孩回来了，树很高兴。他说：“来跟我玩吧！”“我没时间，我得工作养家，我需要房子，你能帮我吗？”“抱歉，我没房子，但你可以把树枝砍了去建房。”男孩高兴地砍了所有树枝走了。看到男孩高兴，树也很高兴，但后来男孩没有再回来，树再一次孤独、伤心。
夏季的一天，男孩回来了，树很高兴，“来跟我玩吧！”“我很伤心，我老了，我想去航行放松放松，你能给我一只船吗？”“用我的树干去建你的船吧，你就可以去远航。”男孩如愿去航行，很久没有出现。终于，数年后，他回来了。“抱歉，我的孩子，我没什么可给你了，没有苹果……”“我没有牙了，吃不了了。”“也没有树干可让你爬了。”“我太老了爬不动了。”“我真的给不了你什么了，唯一剩下的就是我的即将枯死的根。”树流着泪说。“我不需要太多，只要一个休息的地方，这么多年后我太累了。”男孩叹道。“太好了，老树根是最好的休息之地，来吧，跟我坐下来休息吧。”男孩坐下了，树很高兴，泪光闪闪。
这是每个人都有的故事。树即是我们的父母，我们年青时，愿意跟爸爸妈妈呆在一起；长大了，我们离开，只在需要东西或遇到困难时才回来。不管是什么，父母总是在这儿，为了子女的幸福