谁能帮我翻译一下这句话~~和这句话的出处啊~~~谢谢

cross my heart```穿过了心脏``可以理解成``我彻底的想明白了`或者`我彻底的知道了自己`等`类似的句子`

and hope to die```and`在这可以看成没意思`只是`连接词`也可以翻译成`并且

整句话我会翻译成:我想透了,(我现在)想去死

英语翻译是比较灵活的```意思`痛就足够了```

猫王的歌
我在胸口划十字，甘愿赴死
cross one's heart
v.
在胸口划十字

这是一首歌曲的名字
Cross My Heart And Hope To Die

****************************
英文歌词第一站
FROM:http://cn.clyric.com
****************************
(words & music by wayne - weisman)
I can explain about last night
Though things didn't look just right
Please believe me there was nothing wrong
I thought about you baby all night long
Cross my heart, i hope to die
Well i wouldn't tell you no lie, mmm
(From: http://cn.clyric.com )

Talk about a piece of rotten luck
You do a friend a favor and you wind up stuck
She couldn't hold a candle to you, no siree
Very hard to handle like a model t
Cross my heart, i hope to die
Well i wouldn't tell you no lie
(From: http://cn.clyric.com )

Please believe me when i say
Wild horses couldn't drag me away
From you 'cause i don't have to look too hard
To see what i've got in my own back yard
So please forgive me and forget
Don't say my alloy's all wet (?)
I miss those kisses from your honeycomb
This humble bumble bee just wants to fly back home
Cross my heart, i hope to die
Well i wouldn't tell you no lie
(From: http://cn.clyric.com )

I wouldn't tell you no lie
No no no no no no
I wouldn't tell you no lie