我按我所在的地方的常用习惯给你翻译（我是广州近郊的）。你唔好以为距去左北京，我地就无距符，真是“开玩笑”。（开玩笑会以南方口音模仿普通话，至于为什么这样我也不懂，带恐吓语气时，“讲笑”这个粤语中指开玩笑的说法常给这样子替代，而且常会说得怪声怪气的）。
唔好以为距去左北京,我地就罗你无办法.真系讲笑!!
唔好以为距去佐北京，我哋就对你无计，真系讲笑咩！
唔好以为佢去咗北京,我地就对你冇计,真系讲笑喇!
