急啊!~求日语高手帮忙翻译书信。

2024-12-01 20:39:48
推荐回答(4个)
回答1:

亲爱なる麻由子さん:
これは中国からの手纸ですよ。すいませんが、不安でわくわくこの手纸を书きました。もし失礼なところあれば、お気にしないでくださいね。
「犬との10つの约束」で朗らかな女の子を知りました。彼女の笑颜には人に暖かな阳光浴びる魅力が溢れています。私の心もそれでいつも感动されています。そして、「天安の门」「Little DJ」「雾の火」「L change the world」「明るい夜の行き」「女王の教室」をいちいちと见ました。「天才」と好评されてるどおり、あなたは优れた才能ある女の子であると思いますよ。あなたの素晴らしい演技に感心されました。多分あなたの作品の中から私自分自身の子供时代を见えたでしょう。特にあなたの目指しです。あなたの目指しから最もキャラクターの真実な心底の世界が见えますから。あなたの出演が好きでたまらないです。ここで次の优秀な作品を期待いたします。
忠実なファンとして现実生活中の麻由子をもっと知りたいが。あなたが优れた女の子で、ドラマ中の暗暗なイメージと全然违い、朗らかで积极的な子であると闻きました。私は今日本に修士の课程を勉强に行くことを计画していて、自分の目であなたを见えたらどんなにに幸いだろうと思います。可爱い麻由子ちゃんとの出会いを期待しています。私は20歳だから、妹と呼ばせていただきます。あなたと同じように私も一人子なんで、妹が欲しいです。さて、お邪魔しました。最近学校のことで忙しくなってたが、ご返信をくださいね。お愿いだからね。それは仆にとって非常に大切です。お邪魔しました。
最后、私たちの麻由子ちゃんに健康で更に美しくなっていこうと祈ります。

回答2:

亲爱的麻由子妹妹:
一封来自中国的信。很冒昧,怀着一种不安和忐忑的心情写下了这封信。如有冒昧,请不要介意。
在《狗狗与我的十个约定》中认识了一个快乐阳光的女孩,她的笑容总有一种让人如沐春风的感觉,让我的心里总有一种莫名的悸动。然后,我看了《天堂之门》《Little DJ》《雾之火》《L change the world》《白夜行》《女王的教室》。诚如大家对你“天才”的评价,我更认为你是一个非常有灵性的女孩子,你精彩的表演,深深地打动了我。也许是因为我在你的作品里总能看到童年时代的自己吧。特别是你的眼神,你的眼睛总能体现出角色最真实的内心世界,非常喜欢你的表演,同时也非常期待着你下一部精彩的作品。
作为一名忠实的影迷,我更想好好地了解现实生活中的麻由子,听说你是一个很优秀的女孩,与电影中那些阴暗的形象截然不同,是一个很阳光很开朗的孩子。我也正计划着去日本读修士的,真希望到时候有机会能够亲眼见到你啊,真正地看到我们可爱的麻由子同学,真的非常期待啊。我今年20岁,请允许我叫你一声妹妹,和你一样我也是独生子,好希望拥有一个妹妹呢。不多打扰你了,听说你最近学业很忙,但还是恳求收到信后一定要回信啊,这对我来说很重要的。再次打扰了。祝我们的麻由子身体健康,越长越漂亮。
翻译:
亲爱なる妹真由子:
中国からの手纸。不安や気分の不安は非常におこがましい気持ちは手纸を书いています。场合は、自由を気にしないでください。
"犬のではと私の10"幸せな日差しの女の子知っていることに合意した、彼女の存在は、常に暖かい春の风が人々の感覚、私の心を闻かせ、常に奇妙な鼓动された笑颜。それから私は"天国の门"と"リトルDJ"のゴブレット"雾"が"L""""女王の教室のホワイトナイトが世界を変えてください。"评価のあなたの"天才"に谁も同様に、私はあなたに非常に知的な女の子だと思うと、素晴らしいパフォーマンスを、深く感动されます。その理由は、どこで、いつでも自分で子供の见ることができる仕事。特にあなたの目を、あなたの目は常に、あなたのパフォーマンスが非常によく似でなく、実际の内的世界の役割を反映して非常に楽しみにあなたの次の一素晴らしい仕事を探して。
忠実なファンとして、私も、私が闻いたのはあなたは非常にいい子にしており、この映画は非常にこれらの暗暗から别のイメージは、非常に阳気な太阳の子供は现実真悠子を十分に理解したい。私は、日本でも僧侣の読み込み、および计画して本当に、ああ、本当に真悠子生徒を本当に楽しみああを探して参照してください美しいアールを目撃するチャンスを愿っています。私は今20歳、私の妹をすぐに呼び出すことができますしてください、午前好きな私の唯一の息子、妹が良い希望しませんでした。それほどに、わざわざ私にはあなたの最も忙しいが、学问はまだ手纸を受け取った时に叹愿ああ答えたする必要があります最近、この非常に重要ですが闻こえます。再び中断された。私たちは真由子の健康は、长く美しいください。

回答3:

亲爱なる妹真由子:
中国からの手纸。不安や気分の不安は非常におこがましい気持ちは手纸を书いています。场合は、自由を気にしないでください。
"犬のではと私の10"幸せな日差しの女の子知っていることに合意した、彼女の存在は、常に暖かい春の风が人々の感覚、私の心を闻かせ、常に奇妙な鼓动された笑颜。それから私は"天国の门"と"リトルDJ"のゴブレット"雾"が"L""""女王の教室のホワイトナイトが世界を変えてください。"评価のあなたの"天才"に谁も同様に、私はあなたに非常に知的な女の子だと思うと、素晴らしいパフォーマンスを、深く感动されます。その理由は、どこで、いつでも自分で子供の见ることができる仕事。特にあなたの目を、あなたの目は常に、あなたのパフォーマンスが非常によく似でなく、実际の内的世界の役割を反映して非常に楽しみにあなたの次の一素晴らしい仕事を探して。
忠実なファンとして、私も、私が闻いたのはあなたは非常にいい子にしており、この映画は非常にこれらの暗暗から别のイメージは、非常に阳気な太阳の子供は现実真悠子を十分に理解したい。私は、日本でも僧侣の読み込み、および计画して本当に、ああ、本当に真悠子生徒を本当に楽しみああを探して参照してください美しいアールを目撃するチャンスを愿っています。私は今20歳、私の妹をすぐに呼び出すことができますしてください、午前好きな私の唯一の息子、妹が良い希望しませんでした。それほどに、わざわざ私にはあなたの最も忙しいが、学问はまだ手纸を受け取った时に叹愿ああ答えたする必要があります最近、この非常に重要ですが闻こえます。再び中断された。私たちは真由子の健康は、长く美しいください。

回答4:

…大哥这玩意有意义吗?1楼的明显有问题…2楼的太多看不下去,不过这玩意没用的!