上海外国语大学的高级翻译学院与复旦大学的翻译专业哪个更好

上海外国语大学的高级翻译学院更好。如果考以上两校翻译专业的研究生的话，上海外国语大学的高级翻译学院相对更好。复旦大学的翻译专业相对好考一些。

上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称“上外”，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建、进入国家“211工程”和“世界一流学科建设高校”的全国重点大学。

学校是国际高校翻译学院联合会（CIUTI）亚太工作组所在地，已开设全部联合国6种官方语文语对组合，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，是包括港澳台地区在内的中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构，英汉语对全球排名第一。

学科建设

截至2020年5月14日，学校拥有国家重点学科2个，国家重点（培育）学科1个，上海高校一流学科6个（其中外国语言文学为A类），上海市I类高峰学科1个。

7个一级学科硕士学位授权点，下设40个二级学科硕士学位授权点，5个硕士专业学位授权点，3个一级学科博士学位授权点，下设20个二级学科博士学位授权点；3个博士后科研流动站。

以上内容参考：百度百科——上海外国语大学

学校不一样，教学课程不一样，教师方向不一样。。所以二者之间的可比性很小。。很难单纯说谁好谁坏。。
但是你要从名气及科研水平还有院校整体水平来看，还是上外高翻厉害。
上外高翻全国是顶尖的。但不代表你学出来之后就是顶尖人才。
复旦是综合性大学，如果在复旦读研，对个人的综合素质培养有很大的帮助。
个人觉得，上外以语言技能培养见长，复旦以综合素质培养见长。

明显是上海外国语大学高翻学院好，不用比。

上外的高翻很牛的，门槛也很高，复旦的充其量也就比上外英语研究生强，差不多的

上外的高翻联合国合作单位，中国不说第一也有第二，这个要比复旦强，也更难考