长沙话的日常用语和普通话的对照

　　挥子【FeiZi】单子，票据。[例]你就凭哒咯张挥子去领钱就是的啰。
　　服行【FuHang】服气。[例]你要是不服行，我们就单独来比一下子啰？
　　架场【GaZhang】开始，开头。[例]架场啰，不管三七二十一，是咯kuan得ke唦！[近]架式
　　该阴【GaiYin】幸灾乐祸；报应，命中注定。[例]该阴！只有不积德罢？[例]真的该阴背时喃，冒得一张nia腮的牌。
　　梗段【GenDuan】纯粹的。[例]梗段的乡里人。梗段的长沙人。梗段的长沙人冒得不呷辣椒的。
　　挂藤【GuaTeng】男女朋友分手。[例]他又挂个藤哒。[同]挂筒
　　拐场【GuaiZhang】坏事了，出事了。[例]拐哒场，啊耶，俄得了啰！
　　归圆【GuiYuan】结束，结果。完成。[例]九九归圆，他倒欠老板一屁股的债。[近]圆场
　　海菜【HaiCai】指调皮孩子。[例]那外婆逮哒你们咯两坨海菜，禾得清白啰？！[同]海鬼
　　哼撤【HenCe】内心紧张不安。[例]今里不晓得何解，心里硬是哼撤哼撤的。
　　哼客【HenKe】专门，总是。[例]你何解哼客港不听啰？我会对你不客气喃！
　　活泛【Huofan】灵活、聪明。[例]那只伢子好活泛，根本不再你做声，ha跟你搞得熨事熨贴。
　　枷筋【JiaJing】麻烦，纠缠。[例]跟你讲清白哒，莫枷筋啰！[近]枷坨励坨。
　　检场【JianChang】收拾，准备，开始。[例]检场走吧，慢点赶车不上哒喃。[例]你也检下子场唦，稀乱的未必过得呀？
　　缴伙【JiaoHuo】合伙。[例]那我跟你讲喃，做生意缴伙的路子就不蛮好搞喃，要不就做老板，要不就做帮老倌。
　　叫莫【JiaoMuo】为什么不，何解不。[例]叫莫快一脚，横直绊得饭甑背后。
　　尽哒【JinDa】总是，一直，很长时间。[例]你这个网页何什尽哒不更新啰？[例]你尽哒搞得啰，我会发宝气的喃。
　　精制【JingZhi】干净、清爽。[例]刘娭毑她男家80岁哒，精精制制的，好精明的咧。
　　曳味【JuaiWei】神气，不错。[例]咯套行头，好曳味的！[例]莫曳馊味啰！[近]抖冲，nia腮。
　　转桥【JuanJiao】拐弯、圆场。[例]他是杂倔猪子，连不晓得转桥。
　　看鸭【KanEa】不喊牌(源自三打哈)。[例]他？只晓得看鸭，站得干岸上头。
　　靠实【KaoShi】难道，未必。[例]咯扎东西靠实只你玩得摆。
　　狯撤【KuaiCe】为人奸诈，机灵。[例]他还算狯撤，流是改口转桥。
　　筐瓢【KuangPiao】搞砸了；出错了牌；出错。[例]你真的是一只(za)瓢师傅，筐尽瓢！[近]醒门子
　　辣利【LaLi】多嘴；能干。[例]她是出名的辣利婆咧，嘴巴子好利害的。
　　来米【LaiMi】反应，响应；给钱。[例]按哒半天开关，硬不来米咧。[例]清水！来米来米！
　　劳共【LaoGong】总共、仅仅。[例]劳共只有咯点点子，你还搞嘎一多半。
　　劳为【LaoWei】谢谢，多谢。[例]劳为你费力喃！冇啰冇啰。
　　内子【LeiZi】内容，名堂。[例]你以为他有么子内子？冇一下(4声)内子。
　　里手【LiShou】聪明，能干、在行；呈能；老手。[例]那是za里手爿，能干婆。[例]长沙人都是长沙里手咧！
　　链常【LianZhang】经常。[例]链常听到三哥讲起你，久闻大名哒咧。[同]打常
　　了难【LiaoNan】解决问题；充当打手或说客。[例]X伢子是专门呷了难饭的咧。
　　潦撇【LiaoPie】简单，方便，痛快。[例]如至今呷团年饭都是在馆子里，潦撇得多。[例]何什搞？潦撇点唦！
　　流是【LiuShi】连忙，经常。[例]只要你一开口，他还不流是就答白。[例]那气子住得近，他流是来玩的。
　　路经【LouJing】事情。[例]咯za路经莫找我，找XX最对路；[例]他是za搞路经的角色，会做事。
　　乱坨【LuanDuo】捣乱，混水摸鱼。[例]莫乱坨喃，你怕我不清白吧！
　　乱谈【LuanTan】聊天，侃大山，摆龙门阵。[例]他是za乱谈鬼，莫信他的喃！[近]四季乱谈，乱谈客，乱谈鬼
　　烙壳【LuoKe】惹不得的角色。[例]碰哒他咯号烙壳，你还得下地呀。[近]挨壳刺
　　落筒【LuoTong】截流了，雁过拔毛了。[例]只咯za几个呀，你冒落筒啵？
　　满哥【ManGe】年轻男人。[例]几年冇看见，三伢子长成哒小满哥哒。[近]伢子，靓腿
　　蛮巧【ManQiao】不以为然，看不来。[例]蛮巧样的，莫做起咯号suo相啰。例]你买台电脑蛮巧啊，我还有笔记本咧。
　　莽坨【MangDuo】挨骂，挨批评。[例]晚上跳舞去(ke)啵？堂客冇批准，怕莽坨咧。
　　冒路【MaoLu】没戏；没希望。[例]生意还好啵？冒得一点路。[例]报名多时过嘎身哒，那随何什插不进裆哒，冒路哒。
　　冒nia【MaoNia】不能惹，躲开点。[例]那za家伙，好冒nia的，一回冇买东西给他呷，就不喊叔叔，喊老子的名字咧！
　　门口【MenKou】近旁，旁边；很快，马上。[例]站men口点唦，怕我呷嘎你啊！[例]站得men口就可以修得好咧，飞快的。
　　米米【MiMi】钱，钞票。[例]想是想ke旅游，口袋里冇得米米啊。
　　摸坨【MoDuo】摸清底细。[例]他们是只么子来头，我还冇摸得坨清哪。
　　男家【NanGa】老人家。[例]请问嗯男家，往下河街何什样走啰？
　　邋遢【NaTa】肮脏，不卫生。[例]三伢子屋里堂客冇得一点收捡，屋里稀式派赖的，邋遢死哒。
　　闹药【Naoyuo】毒药。卖不动的东西。[例]坳背二嫂子屋里媳妇呷闹药死嘎哒。[例]进点咯号货，跟得闹药样的，崽卖得动！
　　nia腮【NiaSai】不错，了不起。[例]蛮nia腮哦，蛮得色哦，鬼相样子起六堆。[近]得色
　　捏白【NieBai】撒慌。[例]你随便捏杂白，就港碰见哒那个那个唦。[例]他是杂捏白大王。
　　何解【OGai】为什么；怎么了，不服气。[例]咯是何解啰，横直不对数丹。[例]你何解啰？你又何解啰？！
　　何什【OShi】怎么；为什么。[例]何什咯号样泛啰？[例]何什搞啰？你告诉我唦。
　　哦实【OShi】多、实在。[例]你嘎餐饭就恰得哦实来，一个人就恰嘎五大碗。
　　爬球【PaQiu】干什么。[例]问：克五一路玩不？答：克爬球！(意思是不克)。
　　拍啦【PeLa】够了够了，足够；满了。[例]咯点子有哒冇啰？拍啦拍啦。[例]寻哒好多啊？那应该拍啦哒罢？
　　碰场【PenZhan】有时，偶尔。[例]碰场她一好咧，就好得喔人，不晓得几亲热，一琐咧就琐得买墨，齿都不齿你。
　　呷住【QiaJv】欺负人。[例]咯za电脑就蛮呷住人喃，硬要师傅来哒才搞得熨贴。
　　怯火【QieHuo】惧怕。[例]咯号场合他见得多，一点也不得怯火。
　　清水【QingShui】(打扑克)剃光头。[例]咯手牌，清水啰！绝对的，摊牌啰，不要打哒唦。
　　杀猪【SaJv】设圈套敲诈钱财。[例]刚出火车站，就碰哒两个杀猪的，硬怪我踩哒他的脚，要赔钱。赔，赔个鬼咧！
　　失格【SeGe】出丑。[例]莫失格啰，咯点子钱我都拿不出咧。[同]丢gou，绊式样。[近]煞gou
　　受兜【ShouDou】接受、承受；承担。[例]我喊哒好久，冒得人受兜喃。[例]你受兜啵罗？受兜我就和你一起搞沙。
　　受摁【ShouEn】吃亏。[例]把老子摁醉哒，站在那里蠢等他两个多钟头。[近]摁得焦干的。
　　套路【TaoLou】规律，规矩。[例]么子套路啰？我搞坨数不清。
　　调皮【TiaoBi】不老实，不听话。[例]满伢子就有蛮调皮喃，看长大哒会好些啵。哎呀，只要他不调琐皮啰。
　　吐松【TouSong】轻松；好说话。[例]那只路径就不吐松喃；[例]那他就不是只蛮吐松的角色喃！
　　挽毫【WanHao】会计记账时用的多，登了两次的意思。[例]咯笔钱硬算不清，不晓得那里又挽哒毫。
　　卫子【WeiZi

　　砸鸟【ZaNiao】打麻将时旁观者参与的一种方式。[例]你昨天晚上也玩到2点啊？我冒打，我砸鸟。
　　炸箍【ZhaGu】超出预先估计。[例]定哒十桌，结果还是炸哒箍。
　　转桥【ZhuanQiao】改口，拐弯。[例]蠢得死的家伙，连不晓得转桥。
　　作孽【ZuanNie】可怜。[例]莫作孽，咯点na子钱，何什玩得手机起啰。[例]他也蛮作孽的：堂客冒得工作，自己又要下岗。

啊也——哎呀
鼻斗龙——鼻涕
霸蛮——过于勉强
不耻你——不理你
不带爱相——讨厌
撮巴子——骗子
搬翘——装矜持
拌达脑壳——有点傻里傻气
拌式样——丢脸
不得——不会
出鬼哦——发神经
踩一脚——等会儿
跌——掉，丢
丢驼——暗示
打流——无所事事到处闲逛
懂味——知趣
接砣——明白别人的暗示
逗霸——骗人
带笼子——合伙诓人
丢堆——大便
恩咯——是的
搞醉哒——被害得很惨
搞砣不清——弄不明白
搞路——做事（带讽刺意）
打乱港——一顿乱说
噶杂——这个
刮瘦——很瘦
赫人——吓人
紧搞得——不停的搞
灵泛——聪明
可痞——可耻
克——去
筐瓢——出错
老口子——喜欢装成什么都懂的人或喜欢拌老的人
了难——解决问题
猫鱼——豆腐乳
莫——不要
冒——没有
么子——什么
满哥——年轻男子
毛毛——婴儿
哦改——为什么；怎么
哦得了；哦四搞——怎么办
呷——吃
七里八里——罗里罗嗦
硕——不好的
小粒子——小家伙
夏皮——赖皮
醒门子——泄密
一哈子——一会儿，一下子
韵味——过瘾，爽
也屁——不好了，坏事了
伢——爸爸
伢子——男孩子
妹子——女孩子
造孽——可怜
克——去
晓得——知道
时刻子——总是

【长沙话】
长沙话，即长沙方言，属于湘方言新湘语的一支。所谓长沙方言一般是指长沙城区和长沙县、望城县大部所使用的语言（而且长沙县和望城区方言与城区方言略有区别）。至于宁乡县和浏阳市的方言则与市区差异较大，其中浏阳东部的方言还属于赣方言和客家方言，不能与长沙方言互通。

反正在说话的时候加个撒咯、撒、、咯撒。。
就好了嘛。。还用我说成俺或者额、、

哦该咯=怎么了
你港撒=你说
恰末子=吃什么
该里=这里
港=说
克=去（除堂客的客）
堂客=老婆
末子=什么