"What a day!"不单单可以形容天气,当你一天工作很累,你向朋友抱怨时你也可以说这句话,所以如果想对方更明确你的意思的话,个人认为还是直接把“weather”和”today”点出来好一点。看仁兄自己喜欢喽,几位兄弟提供的都可以的。
The wwather is bad today.
The weather is terrible today.
Today's weather is not that lovely, isn't it?
The weather is not good /bad today.
what a day!
绝对地道,新概念英语上的