《送别》(长亭外)是什么意思?

翻译：

在长亭之外的古道旁边，满地的青草向天边不断延伸。晚风拂过柳梢，笛声断断续续，夕阳在山外山之处。好朋友大多漂泊各地。

我拿起酒壶一饮而尽，希望能够使这剩下的欢乐达到极致，可是，使今晚的梦都是凄寒的。

原文：

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一瓢浊酒尽馀欢，今宵别梦寒。

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

情千缕，酒一杯，声声离笛催。

问君此去几时来，来时莫徘徊。

草碧色，水绿波，南浦伤如何？

人生难得是欢聚，惟有别离多。

情千缕，酒一杯，声声离笛催。

问君此去几时来，来时莫徘徊。

出处：出自中国著名音乐家、戏剧活动家李叔同的《送别歌》。

扩展资料：

创作背景：

1905年至1910年，李叔同留学日本，故接触到了《旅愁》，他被这首歌曲的优美旋律所打动，产生了创作灵感，回国后，“天涯五友”，这段时期的生活显然给李叔同留下了深刻的印象。李叔同与许幻园宣扬民权思想，提倡移风易俗，宣传男女婚姻自主。

一度成为社会风口浪尖改革潮中的一份子,二次革命失败、袁世凯称帝、这些层出不穷的社会变幻，导致许幻园家中的百万资财和家业荡然无存，许幻园赶京找袁世凯讨回公道，离别时，李叔同在百感交集中写于此歌送别许幻园。也是李叔同的优秀音乐作品，被中国数代人所传唱。

在歌曲上，《送别》用的是捷克作曲家：安东·利奥波德·德沃夏克的曲调。在歌词上，《梦见家和母亲》、《旅愁》、《送别》则分别是三位艺术家的个人创作，是三个独立的作品，之间无直接联系；当然由于曲调的一致基础，或许在艺术神韵和表现感情上有一定的相通之处。

古代有长亭和短亭
本来是供送别的人休息之用
后来引申成送别的象征
雨霖铃中 寒蝉凄切 对长亭晚 就是这个意思

借以表达送别之时的不舍之情

1、翻译
在郊外长亭的古道边，芳草萋萋，郁郁葱葱的绿一直蔓延到天际。
温柔的晚风轻拂细柳，短笛吹出的乐曲时断时续，在落日余晖中映着层层叠叠的山峰
是在天的尽头，还是在地的角落，我那些知心的朋友啊，如今已经四散不见
请喝一杯离别的酒吧，虽然不那么清澈，但是还说尽我们的快乐，而离别后，你将在今夜的梦中独自抵御寂寞。
在郊外长亭的古道边，芳草萋萋，郁郁葱葱的绿一直蔓延到天际。
温柔的晚风轻拂细柳，短笛吹出的乐曲时断时续，在落日余晖中映着层层叠叠的山峰
是在天的尽头，还是在地的角落，我那些知心的朋友啊，如今已经四散不见
请喝一杯离别的酒吧，虽然不那么清澈，但是还说尽我们的快乐，而离别后，你将在今夜的梦中独自抵御寂寞。

2、秦汉时期在乡村大约每十里设一亭，亭有亭长。如《史记》汉高祖本纪记载：（刘邦）及壮，试为吏， 为泗水亭长。秦制三十里一传，十里一亭，故又在驿站路上大约每十里设一亭，负责给驿传信使提供馆舍、给养等服务。后来也成为人们郊游驻足和分别相送之地。
长亭，本来是供送别的人休息之用，后来引申成送别的象征，借以表达送别之时的不舍之情。

3、全诗
李叔同(弘一大师)《送别》：长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，唯有别离多。长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落，一壶浊洒尽余欢，今宵别梦寒。