Ground Zero这个词自从911以后，出现的比较的得多。
在911时件中如果提到这词组意思是世贸中心的倒塌现场（如果按照字面，应该更进一步的指倒塌现场的中心），由于词汇来自军事中常规导弹瞄准的目标或核设备爆炸点,而爆炸的影响会以此点作射线状向四周扩散,所以称为"零点", 911事件中除了飞机的撞击情形就很像之外,其影响还不单双子塔本身,还毁坏到周围的建筑以及其他街区,甚至可以更进一步的说,影响了整个美国社会以及世界局势.所以这么去叫,有种翻译叫“归零地”,如果用在911事件中,可以翻译为"废墟中心"吧
网上找到的:
何谓“归零地”Ground Zero:
Ground Zero指的是常规导弹瞄准的目标或核设备爆炸点。在这次美国911恐怖袭击事件当中，指当初世界贸易中心双塔竖立的地方已变成了一堆废墟。
Ground
Zero
“爆心投影点”组织；着地点
[网络短语]
Ground
zero
原爆点,归零地,世贸大厦遗址
ground-zero
零场域,长外套
atomic
bomb
ground-zero
広岛原爆爆心地
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024