新妇。 “新妇”绝对不是媳妇二字的变体而是一个从东汉年间就出现的古老词汇。不论是乐府词《孔雀东南飞》中的：“新妇谓府吏，勿复重纷纭”；还是宋代词人刘克庄笔下的“应笑书生心胆怯，向车中闭置如新妇”。不过“新妇”一次也并非上海地区说独有，在我国潮汕地区也依然使用“新妇”一词。而在上海话中至今仍然保留了古汉语四声中的入声，也是可以证明上海话保留了古汉语特点的地方。
